1 00:01:42,583 --> 00:01:44,666 Všichni jsme slyšeli příběhy 2 00:01:45,333 --> 00:01:47,500 které začínají takto. 3 00:01:48,250 --> 00:01:49,541 Byl jednou jeden král, 4 00:01:50,166 --> 00:01:52,083 s obrovskými říšemi, 5 00:01:52,500 --> 00:01:56,000 zlaté koruny a mocné armády. 6 00:01:57,041 --> 00:01:59,291 Toto je také královský příběh, 7 00:02:00,041 --> 00:02:02,791 ale ne jako ty 8 00:02:02,958 --> 00:02:05,083 už jste slyšeli. 9 00:02:05,875 --> 00:02:07,083 To, čemu věřím, je 10 00:02:07,166 --> 00:02:10,375 je definován král ne svou půdou nebo bohatstvím, 11 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 ale počtem srdcí 12 00:02:13,416 --> 00:02:14,916 vyhrál. 13 00:02:22,916 --> 00:02:24,000 - Dámy a pánové… -Promiňte, madam. 14 00:02:24,750 --> 00:02:25,666 Jo, jdu na to. 15 00:02:25,750 --> 00:02:26,625 -Děkuju. - Nemáš zač. 16 00:02:26,958 --> 00:02:27,833 -Promiňte. -Jo? 17 00:02:27,916 --> 00:02:29,375 -Můžete také dostat trochu vody, prosím? -Jasně, madam. 18 00:02:29,666 --> 00:02:30,875 -Deka pro vás, pane. -Ahoj. 19 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 -Ano. -Maminka. 20 00:02:32,125 --> 00:02:33,666 Kdy dostanu zmrzlinu? 21 00:02:34,375 --> 00:02:35,833 Za chvíli to s nimi zkontroluji. 22 00:02:36,708 --> 00:02:38,000 Jídla budou brzy podávána, neboj se. 23 00:02:38,083 --> 00:02:38,958 Dobře. 24 00:02:39,291 --> 00:02:40,166 Ahoj. 25 00:02:42,291 --> 00:02:43,666 Nejdřív chci zmrzlinu a pak jídlo. 26 00:02:43,750 --> 00:02:47,416 Odněkud tě poznávám. 27 00:02:47,750 --> 00:02:50,041 Jste televizní herečka? 28 00:02:50,625 --> 00:02:51,500 Ne. 29 00:02:52,125 --> 00:02:53,375 Webová série? 30 00:02:53,791 --> 00:02:56,291 -YouTuber? Influencer? -Žádný. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,791 Mami, co to je? 32 00:02:58,500 --> 00:02:59,375 Drž to dál. 33 00:02:59,458 --> 00:03:00,458 Dejte to do tašky. 34 00:03:01,541 --> 00:03:02,416 Prosím, řekněte mi. 35 00:03:02,875 --> 00:03:03,750 Řekl jsem, drž to pryč. 36 00:03:04,166 --> 00:03:05,041 Promiňte. 37 00:03:33,083 --> 00:03:34,166 Sledoval jsem vaše videa. 38 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Trochu jsi přibral, že? 39 00:03:38,125 --> 00:03:39,000 prosím, 40 00:03:39,916 --> 00:03:43,041 opravdu to bolí, když lidi vzbudit mou minulost. 41 00:03:43,875 --> 00:03:46,000 Udělal jsem to z nutnosti. 42 00:03:47,291 --> 00:03:48,708 Ale to už je vše za mnou. 43 00:03:49,750 --> 00:03:51,166 Teď mám rodinu, dítě. 44 00:03:51,250 --> 00:03:52,875 Můj manžel o tom ví všechno. 45 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 Jak si tě mohl manžel vzít 46 00:03:56,333 --> 00:03:57,875 poté, co všechno věděl? 47 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Je možné, že tě měl rád 48 00:04:02,458 --> 00:04:04,875 po zhlédnutí těch videí? 49 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 -Potřebuješ použít koupelnu? -Žádný. 50 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 -Chceš, abych šel s tebou? -Žádný. 51 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 -Dhruvik… -Chceš přehrát video? 52 00:04:24,291 --> 00:04:25,791 Myslím videohru. 53 00:04:26,791 --> 00:04:27,666 Pojď, posaď se. 54 00:04:28,583 --> 00:04:29,458 Zde. 55 00:04:31,333 --> 00:04:32,541 Nasaďte si tyto. Drž tohle. 56 00:04:34,541 --> 00:04:39,041 Co když ukážu tvému ​​synovi toto video? 57 00:04:41,041 --> 00:04:42,625 jaké video? 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,000 Video tvé mámy. 59 00:04:44,125 --> 00:04:45,125 -Chceš se na to dívat? -Ano. 60 00:04:45,750 --> 00:04:47,000 Dhruviku, ne, jen hraj dál. 61 00:04:49,250 --> 00:04:51,000 Dobře, zahrajte si hru. Pokračujte. 62 00:05:18,208 --> 00:05:19,291 Ti dva jsou moji vyhazovači. 63 00:05:21,375 --> 00:05:22,583 Od té doby, co jsem tu seděl, 64 00:05:23,958 --> 00:05:25,041 oba zavřeli oči. 65 00:05:35,041 --> 00:05:37,333 Bouře se zvedají za ním 66 00:05:41,750 --> 00:05:45,000 Jako tygr toulající se džunglí 67 00:05:55,416 --> 00:05:58,000 Dámy a pánové, brzy očekávají silné turbulence. 68 00:05:58,083 --> 00:06:00,666 Vraťte se prosím na své místo a mějte zapnutý bezpečnostní pás. 69 00:06:00,791 --> 00:06:01,708 Děkuju. 70 00:06:18,208 --> 00:06:21,958 Podívejte se, komu čelíte 71 00:06:40,333 --> 00:06:42,250 Bouře se zvedají za ním 72 00:06:42,333 --> 00:06:43,208 Jsi v pořádku? 73 00:06:55,333 --> 00:06:58,541 Podívejte se, kdo je větší než vy 74 00:07:39,375 --> 00:07:41,000 Nyní můžete uvolnit bezpečnostní pásy. 75 00:07:41,083 --> 00:07:41,958 Děkuju. 76 00:07:51,458 --> 00:07:52,333 Pane. 77 00:08:05,041 --> 00:08:06,625 To byla její minulost. 78 00:08:08,250 --> 00:08:09,458 Tohle je její dárek. 79 00:08:11,541 --> 00:08:13,625 A ten rozkošný kluk… 80 00:08:15,083 --> 00:08:17,666 budoucnost, takže… 81 00:08:20,041 --> 00:08:21,083 ne. 82 00:08:25,583 --> 00:08:26,500 Dobrý chlapec. 83 00:08:28,166 --> 00:08:29,541 Ukaž mi trůn bez jména 84 00:08:29,625 --> 00:08:31,083 Lidé, pro které zemřít 85 00:08:31,166 --> 00:08:33,833 Ukaž mi korunu bez Lídr ve svých klenotech 86 00:08:33,958 --> 00:08:36,375 Buď rozhodnout o svém osudu Podle křiku lidí 87 00:08:36,458 --> 00:08:39,500 Nebo skloňte hlavu a řekněte svůj pokoj Než se setkáte s gilotinou 88 00:08:43,208 --> 00:08:46,875 Je to ten statečný duch Kdo vládne v každém srdci 89 00:08:46,958 --> 00:08:49,250 A to je Sikandar 90 00:08:49,416 --> 00:08:53,208 Šlape s bezkonkurenčním vkusem 91 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 A to je Sikandar 92 00:08:54,791 --> 00:08:57,125 Přijďte se ukázat světu 93 00:09:01,041 --> 00:09:04,875 -Jaký chceme, aby byl náš vůdce? -Měl by být jako ministr Pradhan! 94 00:09:04,958 --> 00:09:07,291 Ať žije, ministře Pradhane! 95 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Ať žije, ministře Pradhane! 96 00:09:09,625 --> 00:09:11,708 Ať žije, ministře Pradhane! 97 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Ať žije, ministře Pradhane! 98 00:09:14,125 --> 00:09:16,208 Ať žije, ministře Pradhane! 99 00:09:16,291 --> 00:09:17,666 Ministře Pradhane! 100 00:09:17,875 --> 00:09:19,291 Mami, končím. Teď vyrážím. 101 00:09:19,375 --> 00:09:20,416 -Ahoj. -Nejdřív dojeď. 102 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 -Ahoj. -Miláčku, odcházíš na vysokou? 103 00:09:23,291 --> 00:09:24,166 Ano, papá. 104 00:09:25,583 --> 00:09:26,791 -Prashant. -Ano, pane? 105 00:09:27,208 --> 00:09:28,583 Arjun šel do Rajkotu, že? 106 00:09:28,875 --> 00:09:29,750 Ano, pane? 107 00:09:30,125 --> 00:09:31,083 Nějaké zprávy o něm? 108 00:09:31,333 --> 00:09:34,416 Všechno dobré, pane. Dostal se tam v pořádku a zdravý. 109 00:09:42,333 --> 00:09:44,458 Muž srazil mého syna v letadle. 110 00:09:47,750 --> 00:09:48,916 Prosím, dejte mi další talíř. 111 00:09:50,375 --> 00:09:51,583 Musel něco udělat zasloužit si to. 112 00:09:52,458 --> 00:09:53,583 Udržuje-- 113 00:09:57,250 --> 00:09:58,958 -Poslouchej. -Ano, pane? 114 00:09:59,083 --> 00:10:01,416 Nedělejte si těžkou hlavu z tohohle, dobře? 115 00:10:01,833 --> 00:10:04,125 Jen proto, že někdo udeřil mého syna, 116 00:10:04,708 --> 00:10:08,416 neposílejte to Haryana Encounter Specialista Prakash na Rajkot. 117 00:10:08,875 --> 00:10:10,041 Neříkej mu to 118 00:10:10,583 --> 00:10:13,125 vystopovat toho chlapa a zabít ho. Dobře? 119 00:10:13,916 --> 00:10:15,833 Nic takového nedělej! 120 00:10:16,208 --> 00:10:19,291 Jak se jmenoval ten inspektor zase z Haryany? 121 00:10:19,708 --> 00:10:20,583 Prakash. 122 00:10:21,625 --> 00:10:22,875 Prakash. 123 00:10:33,375 --> 00:10:34,750 Jai Hind, pane. Vítejte. 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,708 Minulé ráno let na této trase přistál v Rajkotu. 125 00:10:40,875 --> 00:10:43,666 Byl tam cestující na sedadle číslo 3F, 126 00:10:43,875 --> 00:10:44,958 Sanjay Rajkot. 127 00:10:47,416 --> 00:10:48,458 Ukažte mi jeho složku. 128 00:10:52,583 --> 00:10:55,125 Čtyřicet devět nevyřízených případů v posledních pěti letech. 129 00:10:55,208 --> 00:10:56,791 POLICEJNÍ STANICE RAJKOT 130 00:10:56,875 --> 00:10:58,250 Ale žádné FIRs. 131 00:10:59,083 --> 00:10:59,958 Proč? 132 00:11:01,125 --> 00:11:03,083 Pane, je to trochu těžké. 133 00:11:05,583 --> 00:11:07,500 Ani to nezvládáš trochu potíže? 134 00:11:09,166 --> 00:11:11,291 Šest z vás, pojďte se mnou. Vezměte si zbraně. 135 00:11:23,916 --> 00:11:24,791 Pojďme, pane. 136 00:11:32,791 --> 00:11:34,083 Oh, takže pracuje v paláci. 137 00:11:34,541 --> 00:11:35,791 To vysvětluje jeho aroganci. 138 00:11:35,958 --> 00:11:37,625 Pane, celý palác patří k němu. 139 00:11:37,958 --> 00:11:40,000 Je posledním králem knížecí stát Rajkot. 140 00:11:40,250 --> 00:11:41,416 Sanjay Rajkot. 141 00:12:01,958 --> 00:12:04,000 Od nezávislosti uplynulo 77 let, 142 00:12:04,500 --> 00:12:06,708 přesto tito lidé stále vidí sami jako králové. 143 00:12:07,750 --> 00:12:08,708 Co se děje, Saxeno? 144 00:12:09,291 --> 00:12:10,166 Všechno dobré? 145 00:12:14,000 --> 00:12:14,958 Podívejte, pane, 146 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 přichází manželka Sanjaye Rajkota, 147 00:12:17,916 --> 00:12:19,833 Rani Sahiba, paní Saishri Rajkot. 148 00:12:25,916 --> 00:12:26,916 Vítejte, inspektore. 149 00:12:27,416 --> 00:12:30,375 Dostali jsme zprávu z policejní stanice že přijdeš. 150 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 Prosím, posaďte se. 151 00:12:34,458 --> 00:12:36,291 Prosím, zavolejte svému manželovi, Sanjay Rajkot. 152 00:12:37,666 --> 00:12:40,125 Když zjistil, že přijdeš zatknout ho, 153 00:12:40,500 --> 00:12:44,125 šel na stanici, aby se s tebou setkal. 154 00:12:44,583 --> 00:12:45,500 Setkat se se mnou? 155 00:12:46,000 --> 00:12:46,875 Ano. 156 00:12:47,208 --> 00:12:48,666 Prosím, tentokrát udělejte nějaké kroky. 157 00:12:49,500 --> 00:12:53,166 Každou chvíli se pak vrací domů nechat někoho potlučeného a pohmožděného. 158 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Dobře, půjdu na nádraží a setkat se s ním. 159 00:12:59,375 --> 00:13:03,041 Pane, vezměte prosím naše auto. 160 00:13:03,208 --> 00:13:04,791 Váš džíp není v bezpečí. 161 00:13:05,458 --> 00:13:06,333 Co? 162 00:13:07,166 --> 00:13:09,500 Policejní džíp není v bezpečí? 163 00:13:40,500 --> 00:13:41,458 co se to tu děje? 164 00:13:42,333 --> 00:13:43,208 kdo jsou tito lidé? 165 00:13:43,291 --> 00:13:46,250 Pane, všichni jsou občané této země. 166 00:13:46,916 --> 00:13:50,416 Pane, stále sdílejí to staré královsko-subjektový vztah lásky. 167 00:13:50,666 --> 00:13:52,125 I dnes je to mezi nimi živé. 168 00:13:53,625 --> 00:13:55,291 Podívejte, je tu tolik lidí, pane. 169 00:13:55,750 --> 00:13:57,416 Ale nikdo nedělá hluk. 170 00:13:58,416 --> 00:13:59,791 Jak máme předpokládat dostat se teď na nádraží? 171 00:14:48,291 --> 00:14:49,166 Promiňte, pane. 172 00:14:50,291 --> 00:14:52,541 Prakash, Prakash, Prakash, Prakash. 173 00:14:54,333 --> 00:14:56,416 Měli byste se poradit se seniorem 174 00:14:56,583 --> 00:14:58,708 než půjdete do Palác pana Sanjaye, Prakash. 175 00:14:59,291 --> 00:15:00,708 Je to velmi citlivá záležitost. 176 00:15:01,500 --> 00:15:03,458 Šel jsem tam na ministra rozkazy, pane. 177 00:15:03,666 --> 00:15:06,250 Ale ani dnes jsem si neuvědomil, že 178 00:15:06,625 --> 00:15:08,083 není to zákon a pořádek, který vládne, ale vláda králů. 179 00:15:09,791 --> 00:15:11,791 Jestli to tady takhle funguje, tak co tady děláme? 180 00:15:17,500 --> 00:15:19,583 Amare, jdi a ovládej situaci venku. 181 00:15:19,666 --> 00:15:20,541 Dobře. 182 00:15:27,333 --> 00:15:31,125 Prakashi, nikdy nejednaj ve spěchu pod politickým tlakem. 183 00:15:31,375 --> 00:15:32,875 Nejprve zhodnoťte situaci, 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,458 pak podnikněte potřebné kroky. 185 00:15:34,875 --> 00:15:37,583 To je to, co definuje dobrý policista. 186 00:15:41,250 --> 00:15:42,333 Pane, prosím jděte. 187 00:15:42,666 --> 00:15:45,291 Tito lidé se nepohnou, dokud odejdete. 188 00:15:45,375 --> 00:15:46,250 Děkuju. 189 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Tento případ zde nekončí. 190 00:15:55,916 --> 00:15:57,250 Nemyslel jsi? o následcích 191 00:15:57,333 --> 00:16:00,083 než zvednete ruku proti syn tak mocného ministra? 192 00:16:00,500 --> 00:16:03,333 Udělané chyby s dobrými úmysly je odpuštěno. 193 00:16:03,750 --> 00:16:07,666 Ale neudělala se s tím jediná chyba zlomyslná mysl bude odpuštěna. 194 00:16:28,000 --> 00:16:29,666 -Ahoj? -Co, pane? 195 00:16:29,916 --> 00:16:33,375 Myslel jsem, že mu dáš lekci. 196 00:16:33,833 --> 00:16:35,041 Ty se mi vysmíváš? 197 00:16:35,625 --> 00:16:36,541 Promiňte, pane? 198 00:16:37,208 --> 00:16:39,125 Dnes Sanjaye zachránil dav. 199 00:16:39,291 --> 00:16:41,583 Jednoho dne, pryč od těchto hlupáků, 200 00:16:42,166 --> 00:16:44,791 Chytím ho samotného a odtáhnout ho do jeho záhuby. 201 00:16:45,916 --> 00:16:47,083 nejen ty, 202 00:16:47,791 --> 00:16:50,708 ale ten ministr, který tě platí, 203 00:16:51,208 --> 00:16:55,541 oba to musíte pochopit… 204 00:16:56,166 --> 00:16:58,375 Nedovolím, aby se tvé sny staly skutečností. 205 00:17:22,708 --> 00:17:26,541 Svět je okouzlen Svou krásou tak čistou 206 00:17:26,625 --> 00:17:30,708 Láska, kterou k tobě cítím, je jistě posvátná 207 00:17:38,083 --> 00:17:41,875 Svět je okouzlen Svou krásou tak čistou 208 00:17:41,958 --> 00:17:45,708 Láska, kterou k tobě cítím, je jistě posvátná 209 00:17:45,791 --> 00:17:49,583 Zdravím vás podáním ruky S maximální úctou 210 00:17:49,666 --> 00:17:52,708 Proč nesklopíš zrak A odpovědět mi také? 211 00:17:52,791 --> 00:17:54,666 Hej, krásko S hypnotizujícím zářivým půvabem 212 00:17:54,750 --> 00:17:56,583 Hej, krásko S hypnotizujícím zářivým půvabem 213 00:17:56,708 --> 00:18:00,375 Nikdy jsem nikoho neviděl Stejně podmanivé jako ty 214 00:18:00,458 --> 00:18:02,250 Hej, krásko S hypnotizujícím zářivým půvabem 215 00:18:02,333 --> 00:18:04,250 Hej, krásko S hypnotizujícím zářivým půvabem 216 00:18:04,333 --> 00:18:08,708 Nikdy jsem nikoho neviděl Stejně podmanivé jako ty 217 00:18:08,791 --> 00:18:10,208 Jsi moje Zohra, Zohra, Zohra! 218 00:18:10,291 --> 00:18:12,583 Tvoje aura mě přitahuje jako mantra 219 00:18:12,666 --> 00:18:14,458 Co je to za kouzlo 220 00:18:14,583 --> 00:18:15,958 Oh, Zohra, Zohra, Zohra! Moje princezna 221 00:18:16,041 --> 00:18:17,833 Jsi moje Zohra, Zohra, Zohra! 222 00:18:17,916 --> 00:18:20,250 Tvoje aura mě přitahuje jako mantra 223 00:18:20,333 --> 00:18:22,125 Co je to za kouzlo 224 00:18:22,250 --> 00:18:23,791 Oh, Zohra, Zohra, Zohra! Moje princezna 225 00:18:23,875 --> 00:18:25,875 Když mi tvé oči řekly, abych šel napřed 226 00:18:25,958 --> 00:18:27,666 Začal jsem bez obav 227 00:18:27,750 --> 00:18:29,416 Já jsem ten, koho následují, to je pravda 228 00:18:29,500 --> 00:18:31,208 Ale teď tě pokorně žádám 229 00:18:31,291 --> 00:18:33,708 Poslouchej, má krásná královno Nikdo se vám nevyrovná 230 00:18:33,791 --> 00:18:35,500 Pro vás budu také psát poezii 231 00:18:35,583 --> 00:18:37,541 Jsi mořská panna, anděl tak čistý 232 00:18:37,625 --> 00:18:38,833 Už se nemůžu ovládat 233 00:18:38,916 --> 00:18:42,666 Když jsem viděl tvůj styl Poddal jsem se ti 234 00:18:42,750 --> 00:18:46,625 Moje touhy bloudily A mé záměry ustoupily 235 00:18:46,708 --> 00:18:50,416 Tvoje rty mě dohánějí k divočině Dělají ze mě blázna 236 00:18:50,500 --> 00:18:54,791 Tvé červenající se tváře mě opouštějí Ztracený a zamlžený 237 00:18:54,916 --> 00:18:58,666 Žiješ v mém dechu, jsi vše, co sleduji 238 00:18:58,750 --> 00:19:02,500 Teď můj život závisí na tobě 239 00:19:02,583 --> 00:19:06,375 Vložil jsem své srdce do tvé cesty 240 00:19:06,458 --> 00:19:09,541 Řekni mi, že se bez prodlení vzdám svého života 241 00:19:09,625 --> 00:19:11,416 Hej, krásko S hypnotizujícím zářivým půvabem 242 00:19:11,500 --> 00:19:13,208 Hej, krásko S hypnotizujícím zářivým půvabem 243 00:19:13,458 --> 00:19:17,208 Kamkoli půjdete, všechny oči se upírají na vás 244 00:19:17,291 --> 00:19:19,166 Hej, krásko S hypnotizujícím zářivým půvabem 245 00:19:19,250 --> 00:19:21,041 Hej, krásko S hypnotizujícím zářivým půvabem 246 00:19:21,166 --> 00:19:25,625 Nikdy jsem nikoho neviděl Stejně podmanivé jako ty 247 00:19:40,291 --> 00:19:42,166 Hej, krásko S hypnotizujícím zářivým půvabem 248 00:19:42,250 --> 00:19:43,666 Hej, krásko S fascinujícím zářivým půvabem… 249 00:19:43,750 --> 00:19:44,708 Všechno nejlepší k výročí! 250 00:19:44,791 --> 00:19:46,666 Všechno nejlepší k výročí! 251 00:19:46,750 --> 00:19:49,083 - Všechno nejlepší k výročí! - Všechno nejlepší k výročí! 252 00:19:49,291 --> 00:19:50,208 Přijít. 253 00:19:51,375 --> 00:19:52,250 Přijít. 254 00:19:52,333 --> 00:19:56,458 Nikdy jsem nikoho neviděl Stejně podmanivé jako ty 255 00:20:11,291 --> 00:20:12,916 co udělal, 256 00:20:13,125 --> 00:20:15,041 že se pro něj objevilo tolik lidí? 257 00:20:15,416 --> 00:20:16,958 Rozdal 3000 akrů své vlastní země těm 258 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 který neměl ani střechu 259 00:20:19,791 --> 00:20:21,416 nad jejich hlavami. 260 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 Všude instaloval solární panely, 261 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 postavili nemocnice… 262 00:20:25,583 --> 00:20:28,833 proto by to všichni tito lidé udělali obětovat své životy pro Radžasaab. 263 00:20:29,208 --> 00:20:31,083 Takže je to hrdina. 264 00:20:32,166 --> 00:20:33,041 Není to hrdina, pane. 265 00:20:33,583 --> 00:20:34,458 Je to král. 266 00:20:35,000 --> 00:20:36,625 A pokud chcete dosáhnout Rajasaab, 267 00:20:36,708 --> 00:20:38,625 budete muset překonat všechny tyto lidi. 268 00:20:38,833 --> 00:20:40,958 -Namaste. -Namaste. 269 00:20:41,041 --> 00:20:42,875 -Děkuju. -Ahoj. 270 00:20:42,958 --> 00:20:44,000 -Jak se máte? -Ahoj. 271 00:20:45,333 --> 00:20:47,041 -Namaste -Rani Sahiba. 272 00:20:47,375 --> 00:20:48,291 Máte hovor. 273 00:20:50,833 --> 00:20:51,958 -Ahoj. -Rani Sahiba. 274 00:20:52,416 --> 00:20:53,791 Rajasaabův život je v ohrožení. 275 00:20:53,958 --> 00:20:55,125 Pár lidí plánuje 276 00:20:55,416 --> 00:20:58,125 aby ho napadl na zpáteční cestě. 277 00:20:58,833 --> 00:20:59,916 Prosím, dejte mu vědět. 278 00:21:03,250 --> 00:21:04,583 Teď všichni udělejte jednu věc 279 00:21:05,166 --> 00:21:07,500 zůstaň tady a užij si svatbu. 280 00:21:08,208 --> 00:21:11,541 Moje žena a já míříme domů. 281 00:21:11,875 --> 00:21:13,000 -Dobře. -Sanjay. 282 00:21:13,500 --> 00:21:14,791 Ať přijdou také. 283 00:21:15,500 --> 00:21:17,541 Ať si to užijí. Ty mi nevěříš? 284 00:21:17,666 --> 00:21:18,708 Není to tak. 285 00:21:21,333 --> 00:21:22,208 Tak jdeme. 286 00:21:33,791 --> 00:21:34,666 Co se stalo? 287 00:21:37,416 --> 00:21:38,291 Nic. 288 00:21:39,666 --> 00:21:40,750 Něco tu je. 289 00:21:41,291 --> 00:21:42,333 Ne, nic. 290 00:21:45,375 --> 00:21:47,291 -Dobře, poslouchej… -Změnit téma? 291 00:21:47,916 --> 00:21:49,083 Poslouchej, ne, prosím. 292 00:21:49,333 --> 00:21:50,666 Všiml jsem si toho 293 00:21:52,083 --> 00:21:54,291 lidé vám říkají různými jmény. 294 00:21:55,166 --> 00:21:57,041 Někteří říkají Rajasaab, 295 00:21:57,375 --> 00:21:58,583 někteří říkají, pane Sanjay, 296 00:21:59,166 --> 00:22:01,208 a někteří říkají, pane Sikandar, proč? 297 00:22:02,041 --> 00:22:03,250 Nikdy se nespleteš? 298 00:22:04,208 --> 00:22:05,958 Je to úplně matoucí. 299 00:22:06,708 --> 00:22:11,500 Moje babička byl učenec historie, 300 00:22:11,916 --> 00:22:16,333 a velký fanoušek Sikandara alias Alexandra Velikého. 301 00:22:17,375 --> 00:22:20,291 Tak jsem skončil se jménem Sikandar. 302 00:22:21,041 --> 00:22:23,208 Můj dědeček 303 00:22:23,458 --> 00:22:28,291 byl velkým fanouškem Nargis a Sunil Dutt. 304 00:22:28,375 --> 00:22:29,833 -Po matce Indii? -Jo! 305 00:22:31,125 --> 00:22:32,958 A narodilo se jejich dítě, Sanjay. 306 00:22:34,708 --> 00:22:36,166 Tak řekl mému otci… 307 00:22:36,833 --> 00:22:39,291 pojmenovat svého syna Sanjay. 308 00:22:41,625 --> 00:22:43,458 Přítel mého otce, 309 00:22:43,541 --> 00:22:45,416 kteří s námi pracovali, 310 00:22:45,500 --> 00:22:47,458 volal strýc Darpan. 311 00:22:47,875 --> 00:22:50,208 Měl vadu řeči. 312 00:22:50,666 --> 00:22:52,208 Mluvil nosovým tónem. 313 00:22:52,458 --> 00:22:55,416 Proto mu všichni volali Strýček "Bobda". 314 00:22:56,583 --> 00:23:00,458 Vždycky říkal, "Raja Beta, nedělej to." 315 00:23:00,541 --> 00:23:02,458 "Raja Beto, jdi do postele." 316 00:23:02,541 --> 00:23:04,333 "Raja Beto, vypij své mléko." 317 00:23:04,416 --> 00:23:05,916 "Nedělej potíže." 318 00:23:06,041 --> 00:23:08,500 "Rája Beto, ten pes by tě mohl kousnout." 319 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 "Raja Beta..." 320 00:23:11,000 --> 00:23:14,291 Tak jsem se stal Rajou. 321 00:23:15,458 --> 00:23:19,041 Poté, co můj otec zemřel, 322 00:23:19,833 --> 00:23:25,875 lidé mi začali říkat "Rajasaab". 323 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 V zásadě jde o… 324 00:23:28,958 --> 00:23:29,833 titul. 325 00:23:30,291 --> 00:23:31,416 Ale líbí se mi Sanjay. 326 00:23:31,666 --> 00:23:32,708 -Líbí se ti Sanjay? -Jo. 327 00:23:35,458 --> 00:23:36,333 Líbíš se mi. 328 00:23:37,916 --> 00:23:38,833 velmi. 329 00:23:42,791 --> 00:23:43,750 Unavený? 330 00:23:45,166 --> 00:23:47,916 Jít spát. Probudím tě, až dorazíme domů. 331 00:23:48,375 --> 00:23:50,708 -Dobře? -Jo. Dobře. 332 00:24:41,833 --> 00:24:43,583 Neříkej mi Badshah Jsem Sikandar 333 00:24:43,666 --> 00:24:45,333 Vstupte do mého pruhu, zavedu vás pod něj 334 00:24:45,416 --> 00:24:47,166 Když stojím sám, jsem celá katastrofa 335 00:24:47,250 --> 00:24:48,958 Přivedení tsunami Pán hlubokého oceánu 336 00:24:49,041 --> 00:24:51,125 Řekl jsem ti, brácho Vždy budu po tvém boku 337 00:24:51,208 --> 00:24:52,875 Nůž a řezačka nejsou Co jsem dnes večer dostal do ruky 338 00:24:52,958 --> 00:24:54,708 Moje odvaha stačí Ať jdou tudy 339 00:24:54,791 --> 00:24:56,625 Nikdo to nevydrží Když se ke mně dnes postaví 340 00:24:57,666 --> 00:24:59,250 Nevydrží, když se mi dnes postaví 341 00:24:59,458 --> 00:25:01,000 Nevydrží, když se mi dnes postaví 342 00:25:01,250 --> 00:25:02,791 Nevydrží, když se mi dnes postaví 343 00:25:03,000 --> 00:25:04,750 Moje odvaha stačí Ať jdou tudy 344 00:25:04,833 --> 00:25:06,333 Nevydrží, když se mi dnes postaví 345 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 Moc nemluvím, dávám to najevo svými činy 346 00:25:12,083 --> 00:25:13,791 Ten chlap to nebude Kdo nedělá žádné kroky 347 00:25:13,875 --> 00:25:15,458 Když zavolá chaos, budu tu pro vás 348 00:25:15,541 --> 00:25:17,333 Nespěte hlady Přinesu vám jídlo 349 00:25:17,458 --> 00:25:19,125 Ti, které nazývají zbytečnými, také povstanou 350 00:25:19,208 --> 00:25:20,750 Budeme zpívat naše písně Jako ukolébavky pro pár lidí 351 00:25:20,833 --> 00:25:22,541 Pokud to nevědí, brzy se to dozví 352 00:25:22,625 --> 00:25:24,458 Dotkni se našeho límce a já tě praštím, brácho 353 00:25:24,541 --> 00:25:26,083 Jo, nejdřív tam narazíme 354 00:25:26,750 --> 00:25:27,625 Zasáhneme přímo tam 355 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Pokud se dostanete do uličky Tam tě trefíme 356 00:25:29,416 --> 00:25:30,416 Pokud se dostanete na křižovatku 357 00:25:31,208 --> 00:25:32,291 Pokud se dostanete do uličky 358 00:25:32,916 --> 00:25:34,708 Pokud se dostanete na křižovatku Tam tě trefíme 359 00:25:34,791 --> 00:25:36,625 Pokud se dostanete na veřejnost Tam tě trefíme 360 00:25:36,916 --> 00:25:38,208 Jo, nejdřív tam narazíme 361 00:25:38,291 --> 00:25:40,166 Pokud se dostanete na křižovatku Tam tě trefíme 362 00:26:36,250 --> 00:26:37,125 Sanjay. 363 00:26:40,916 --> 00:26:41,791 Sanjay. 364 00:26:42,291 --> 00:26:43,166 Sanjay! 365 00:26:46,000 --> 00:26:46,916 Vyděsil jsi mě. 366 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Kdy jste se sem dostali? 367 00:26:49,000 --> 00:26:50,791 Sanjayi, pamatuješ si ten obraz? 368 00:26:52,833 --> 00:26:54,416 -Ten z podkroví? -Žádný. 369 00:26:55,083 --> 00:26:57,500 Ten, na kterém jsem pracoval na dva měsíce. 370 00:26:57,875 --> 00:26:59,375 Konečně jsem to dokončil. 371 00:26:59,708 --> 00:27:00,583 Mám to přinést? 372 00:27:01,416 --> 00:27:02,458 Do toho, přines to. 373 00:27:02,666 --> 00:27:03,541 Ano! 374 00:27:07,125 --> 00:27:09,041 Ukážu Sanjayovi obraz. 375 00:27:44,208 --> 00:27:45,083 Co se stalo? 376 00:27:45,333 --> 00:27:46,833 Neukázal jsi mu ten obraz? 377 00:27:47,333 --> 00:27:49,875 Ne, jen měl moc práce. 378 00:27:52,333 --> 00:27:53,875 Žiješ pro něj, 379 00:27:54,750 --> 00:27:56,625 a ani nemá čas podívat se na to? 380 00:27:58,083 --> 00:28:01,541 Mám štěstí, že mám manžela, jako je on. 381 00:28:01,958 --> 00:28:04,166 Člověk, který nikdy nechtěl oženit se, 382 00:28:04,541 --> 00:28:06,083 vidět mě ponižovat, 383 00:28:07,000 --> 00:28:09,916 rozhodl se okamžitě oženit. 384 00:28:11,458 --> 00:28:14,333 Určitě existuje nějaký věk rozdíl mezi námi, 385 00:28:15,000 --> 00:28:17,791 ale myslíme stejně. 386 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Dal mi všechno 387 00:28:22,791 --> 00:28:24,166 kromě jedné věci, 388 00:28:25,291 --> 00:28:26,166 čas. 389 00:28:35,416 --> 00:28:37,375 My nebo oni. 390 00:28:37,750 --> 00:28:38,625 Nás! 391 00:28:40,375 --> 00:28:43,625 Rajasaab, zítra je osmého prosince. 392 00:28:43,958 --> 00:28:45,833 Dnes je sedmý, a pozítří je devátý. 393 00:28:47,041 --> 00:28:51,583 Ne, pane, zítra je ten den poprvé jsi potkal Rani Sahiba. 394 00:28:52,291 --> 00:28:54,541 Vážně sis myslel, že zapomenu? něco takového? 395 00:28:54,833 --> 00:28:57,458 Ne, pane, pamatujete si všechno. 396 00:28:58,250 --> 00:29:00,500 Tohle prostě ne. 397 00:29:01,833 --> 00:29:04,041 Máš pravdu, úplně jsem zapomněl. 398 00:29:04,625 --> 00:29:06,083 Pojďme zítra udělat něco speciálního. 399 00:29:06,166 --> 00:29:07,041 Dobře, pane. 400 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 Můžeš mi říct, kam jdeme? 401 00:29:12,708 --> 00:29:13,833 Je to překvapení. 402 00:29:15,791 --> 00:29:16,666 Děkuju. 403 00:29:17,375 --> 00:29:19,458 Podívej 404 00:29:19,833 --> 00:29:22,458 Obloha je stále stejná 405 00:29:23,041 --> 00:29:25,416 Je to stejné nebe, nic se nezměnilo 406 00:29:25,916 --> 00:29:28,125 Je to stejné 407 00:29:28,958 --> 00:29:30,791 Podívej 408 00:29:31,208 --> 00:29:33,708 Měsíční svit svítí stejně 409 00:29:34,125 --> 00:29:36,875 Jeho záře je stále stejná 410 00:29:37,375 --> 00:29:40,041 -Je to stejné -Doufám, že se ti to líbí. 411 00:29:40,333 --> 00:29:45,791 Nyní se dýchání cítí bez důvodu 412 00:29:46,041 --> 00:29:51,666 Všechny okamžiky minulosti Cítím se jako pohádka, takže mimo sezónu 413 00:29:51,791 --> 00:29:56,875 Jsem naživu, o tom nepochybuji 414 00:29:56,958 --> 00:30:00,083 Ale bez tebe 415 00:30:00,208 --> 00:30:02,833 Ale bez tebe 416 00:30:03,000 --> 00:30:07,916 Ale bez tebe nejsem nic 417 00:30:08,375 --> 00:30:11,416 Ale bez tebe 418 00:30:11,583 --> 00:30:14,250 Ale bez tebe 419 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 Ale bez tebe nejsem nic 420 00:30:19,791 --> 00:30:22,375 Nemyslím tím vůbec nic 421 00:30:22,708 --> 00:30:24,291 já nejsem nic… 422 00:30:24,375 --> 00:30:25,291 Je to moc hezké. 423 00:30:25,541 --> 00:30:27,708 -Nic nejsem -Velmi krásné. 424 00:30:27,791 --> 00:30:31,041 -Nic nejsem. Nemyslím tím vůbec nic -Ale jen o trochu méně než ty. 425 00:30:38,458 --> 00:30:41,375 Všechno nejlepší k narozeninám! 426 00:30:41,750 --> 00:30:44,208 Všechno nejlepší k narozeninám! 427 00:30:44,291 --> 00:30:45,416 -Všechno nejlepší k narozeninám-- -Ahoj, tati. 428 00:30:45,708 --> 00:30:48,875 Trendem je „Happy Birthday, Arjun“. nahoře na sociálních sítích. 429 00:30:48,958 --> 00:30:49,833 Opravdu? 430 00:30:50,750 --> 00:30:52,250 Podívejte se, počet sledujících roste po tisících. 431 00:30:52,333 --> 00:30:54,333 -Po stovkách tisíc. -To nic není, 432 00:30:55,166 --> 00:30:56,333 zítra to budou miliony. 433 00:31:02,750 --> 00:31:03,666 co se děje? 434 00:31:07,791 --> 00:31:08,708 co se děje? 435 00:31:21,625 --> 00:31:23,666 Smažte to. Arjune, smaž to hned! 436 00:31:23,750 --> 00:31:25,916 Tati, nemůžeš to smazat. 437 00:31:26,083 --> 00:31:27,250 Video se stalo virálním. 438 00:31:27,666 --> 00:31:28,666 Tati, už jsem skončil. 439 00:31:29,083 --> 00:31:30,208 Už se mě nikdo nebude bát. 440 00:31:30,375 --> 00:31:31,541 Už se mě nikdo nebude bát, tati. 441 00:31:32,041 --> 00:31:35,458 Zveřejni video, kde mu rozřízneš hlavu a hodit to na silnici. 442 00:31:35,958 --> 00:31:37,875 Pak sledujte… 443 00:31:38,416 --> 00:31:40,166 jak ten strach roste ještě víc než předtím! 444 00:31:44,291 --> 00:31:48,708 Prosím, prosím, prosím. 445 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Prosím. 446 00:32:00,250 --> 00:32:02,791 Sanjay! Sanjay! 447 00:32:03,625 --> 00:32:04,916 Sanjayi, probuď se! 448 00:32:05,583 --> 00:32:06,458 Co se stalo? 449 00:32:06,541 --> 00:32:08,416 Po tom všem, co jsi udělal, ptáš se co se stalo? 450 00:32:08,500 --> 00:32:10,708 Rajasaab! Ved! 451 00:32:10,791 --> 00:32:11,916 Potřebuji se hned setkat s Rajasaabem. 452 00:32:12,000 --> 00:32:13,500 -Rajasaab! -To je náš správce lomu. 453 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Potřebuji se hned setkat s Rajasaabem! Jinak bude pozdě! 454 00:32:16,250 --> 00:32:17,291 Rajasaab! 455 00:32:17,583 --> 00:32:19,000 -Rajasaab! -Probudíš ho! 456 00:32:19,083 --> 00:32:20,375 -Rajasaab! -Nekřič, on spí! 457 00:32:20,541 --> 00:32:21,416 Rajasaab! 458 00:32:22,583 --> 00:32:23,583 Co se stalo, Rameshi? 459 00:32:23,833 --> 00:32:27,166 Rajasaabe, udělal jsem velkou chybu. Vážný. 460 00:32:27,250 --> 00:32:28,458 Řekni mi, co se stalo? 461 00:32:28,541 --> 00:32:31,500 Rajasaab, muž minulý týden navštívil náš lom. 462 00:32:32,125 --> 00:32:34,375 Řekl mi, že také vlastní lom 463 00:32:34,958 --> 00:32:38,041 a potřeboval 50 kilo výbušnin. 464 00:32:38,333 --> 00:32:40,833 Dal mi za to dva miliony rupií 465 00:32:40,916 --> 00:32:44,500 a ve své touze po penězích jsem souhlasil. 466 00:32:44,583 --> 00:32:46,750 -Zrovna před dvěma dny, v Paňdžábu-- -Vteřinu. 467 00:32:49,791 --> 00:32:51,625 Myslíte teroristický útok v Paňdžábu? 468 00:32:51,750 --> 00:32:52,708 Ano. 469 00:32:54,458 --> 00:32:55,916 Prodal jste mu výbušniny? 470 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 Věděli jste, že to byl terorista? 471 00:32:59,458 --> 00:33:02,666 Ne, Rajasaabe, kdybych to věděl, Nikdy bych to neudělal. 472 00:33:03,500 --> 00:33:05,000 Víš kolik? 473 00:33:05,875 --> 00:33:08,166 o život přišly nevinné děti kvůli své chamtivosti? 474 00:33:08,875 --> 00:33:10,500 Jak jsi mohl prodat vaše svědomí pro peníze? 475 00:33:11,291 --> 00:33:12,166 Udělal jsem chybu. 476 00:33:12,833 --> 00:33:13,916 -Odveďte ho. -No tak. 477 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 Rani Sahiba, Právě jsem se ti chystal zavolat. 478 00:33:21,958 --> 00:33:24,125 Případ výbuchu bomby v Paňdžábu bude ještě silnější 479 00:33:24,375 --> 00:33:26,708 pokud váš správce lomu bude svědčit u soudu. 480 00:33:27,708 --> 00:33:30,375 Rani Sahibo, mám takovou zprávu přicházejí někteří lidé z Paňdžábu 481 00:33:30,458 --> 00:33:32,000 zabít svého manažera. 482 00:33:33,041 --> 00:33:35,458 -Jeho život je v ohrožení, prosím, zachraňte ho. -Nebudeme vás šetřit. 483 00:33:35,541 --> 00:33:37,291 Tato zpráva dorazila policejní stanici, 484 00:33:37,875 --> 00:33:40,083 ale někteří lidé tu jsou plánuje něco velkého. 485 00:33:41,041 --> 00:33:43,083 Pokud zabijí správce lomu, 486 00:33:43,291 --> 00:33:46,166 pouzdro se připne přímo na Rajasaabu. 487 00:33:46,250 --> 00:33:47,125 Ano, Rani Sahiba. 488 00:33:47,458 --> 00:33:49,375 Inspektor Prakash ano notoricky známá historie. 489 00:33:49,625 --> 00:33:52,583 Zabil mnoho lidí ve své předchozí stanici. 490 00:33:52,916 --> 00:33:54,375 Proto jde po Rajasaabu. 491 00:33:54,500 --> 00:33:55,750 Chce ho zatknout a pak... 492 00:33:56,958 --> 00:33:58,708 To nikdy nedovolím. 493 00:34:11,708 --> 00:34:12,583 Raju. 494 00:34:20,083 --> 00:34:20,958 Rajasaab! 495 00:34:21,041 --> 00:34:24,125 -Rajasaabe, zachraň mě! -Nikdo tě nepřijde zachránit. 496 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 Nikdo nepřijde! 497 00:35:21,208 --> 00:35:22,291 Sanjay! 498 00:35:26,625 --> 00:35:27,500 San-- 499 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 Sanjay! 500 00:35:49,291 --> 00:35:50,416 -Co se stalo? -Žádný. 501 00:35:50,833 --> 00:35:53,458 Sanjayi, nikdo tam nebyl. 502 00:35:54,208 --> 00:35:55,083 Pak? 503 00:35:55,291 --> 00:35:56,708 Udělal jsem to, abych tě sem dostal. 504 00:35:56,791 --> 00:35:58,000 -V takovou chvíli? -Udělal jsem to. 505 00:36:13,375 --> 00:36:16,125 Rajasaabe, díky bohu, že jsi v pořádku. 506 00:36:16,291 --> 00:36:17,958 Saishri mi zachránil život. 507 00:36:18,333 --> 00:36:21,541 Jinak bych byl rozptýlené po mém lomu. 508 00:36:22,000 --> 00:36:24,250 Rajasaab, Rani Sahiba byl chrání vás od začátku. 509 00:36:24,333 --> 00:36:26,250 Sanjayi, nemáme čas plýtvat. 510 00:36:26,458 --> 00:36:29,291 Prosím, vezmi ho a schovej ho na pár dní, 511 00:36:29,541 --> 00:36:30,958 nebo ho policie zabije. 512 00:36:31,333 --> 00:36:33,958 Dnes je pátek, soudy budou v sobotu a neděli zavřeno. 513 00:36:34,041 --> 00:36:37,583 V pondělí ho postavte k soudu, prosím. 514 00:36:38,083 --> 00:36:39,541 Děkuju, zlato. Uvidíme se v pondělí. 515 00:36:40,375 --> 00:36:42,000 Ujistěte se, že se tu neobjevil žádný policajt. 516 00:36:42,083 --> 00:36:43,041 -Dobře, pane. -Dobře. 517 00:36:50,875 --> 00:36:53,000 Dostaňte Rani Sahiba bezpečně domů. 518 00:36:53,583 --> 00:36:56,750 Řekni Rajasaabovi, že potřebuji mluvit s ním, prosím. 519 00:36:56,833 --> 00:36:57,750 Dobře, Rani Sahibo. 520 00:37:07,041 --> 00:37:09,250 Rádžasaab, Rani Sahiba by rád promluvit si s tebou. 521 00:37:29,625 --> 00:37:31,041 -Tady je. Odveďte ho pryč. -Dobře, Rajasaabe. 522 00:37:31,125 --> 00:37:32,708 A ujistěte se, že policie ne ukaž se zde. 523 00:37:32,791 --> 00:37:34,916 Toto je naše skryté místo, sem nikdo nepřijde. 524 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 -Rajasaabe, jsi v pořádku? -Ano, jsem v pořádku. 525 00:37:40,791 --> 00:37:43,333 Rani Sahiba byl zajat do nemocnice. 526 00:37:49,291 --> 00:37:50,208 Proč? 527 00:37:50,708 --> 00:37:54,375 Nějaký šrapnel z výbuchu ji zasáhl, ale nic zásadního. 528 00:37:54,708 --> 00:37:55,583 je v pořádku? 529 00:37:56,000 --> 00:37:59,166 Nebylo nám to dovoleno ještě ji vidět. 530 00:37:59,416 --> 00:38:00,916 Večer ji navštívíme. 531 00:38:01,000 --> 00:38:03,916 Dobře. Zůstaňte v kontaktu do té doby s doktorem, jo? 532 00:38:04,583 --> 00:38:06,375 Zavolej mi, až se vrátíš domů. 533 00:38:06,875 --> 00:38:08,291 Dobře. Dobře, pane. 534 00:38:22,791 --> 00:38:23,916 Mluvil jsem s právníky. 535 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 Předvedeme ho k soudu zítra ráno. 536 00:38:28,041 --> 00:38:29,166 Jak se má Saishri? 537 00:38:31,458 --> 00:38:33,875 Rajasaab, je ještě trochu slabá. 538 00:38:34,125 --> 00:38:36,000 Zůstane pod dohledem 539 00:38:36,458 --> 00:38:38,166 v nemocnici ještě dva dny. 540 00:38:38,375 --> 00:38:39,250 Dobrý. 541 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 Bolí ji? 542 00:38:41,875 --> 00:38:44,083 Ne, Rajasaab. Dobře se o ni staráme. 543 00:38:46,916 --> 00:38:48,250 Už je to nějaký čas, co jsme spolu mluvili. 544 00:38:49,208 --> 00:38:51,291 Řekni jí to, manželovi chybí. 545 00:38:52,041 --> 00:38:52,916 Dobře. 546 00:39:25,375 --> 00:39:26,458 Dobře, Rajasaab. 547 00:39:27,416 --> 00:39:28,291 Dobře, Rajasaab. 548 00:39:34,708 --> 00:39:38,166 -Rajasaab! -Rajasaab! 549 00:39:38,291 --> 00:39:39,166 Dobře. 550 00:39:47,416 --> 00:39:48,833 Rajasaab. 551 00:40:09,791 --> 00:40:15,583 Zlomil jsi mi srdce takovou bolestí 552 00:40:15,666 --> 00:40:17,875 Nebudu se to snažit znovu opravit 553 00:40:18,833 --> 00:40:21,875 Nebudu se to snažit znovu opravit 554 00:40:22,791 --> 00:40:28,541 Zabalené ve vzpomínkách V prázdném domácím prostoru 555 00:40:28,625 --> 00:40:31,000 Nic po sobě nenechám Ani jediná stopa 556 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Nic po sobě nenechám Ani jediná stopa 557 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Všechno, co kdysi bylo tvoje 558 00:40:38,958 --> 00:40:42,000 Každé znamení, každá stopa určitě 559 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 -Promiň. -Shromáždím to všechno 560 00:40:44,125 --> 00:40:46,583 A schovej to 561 00:40:47,291 --> 00:40:49,250 Ve sklepě, kde zůstanou navždy 562 00:40:49,333 --> 00:40:51,791 Dary lásky 563 00:40:52,041 --> 00:40:55,000 Dopisy a obálky 564 00:40:55,208 --> 00:40:56,916 -Shromáždím to všechno -Rani Sahiba 565 00:40:57,041 --> 00:40:59,541 -Poslal jsem ti nějaké zprávy, Rajasaabe. -A schovej to 566 00:41:00,250 --> 00:41:02,208 Ve sklepě, kde zůstanou navždy 567 00:41:02,291 --> 00:41:04,041 Pak uvidíme 568 00:41:05,916 --> 00:41:09,125 Jak se ke mně vrací tvé myšlenky 569 00:41:09,791 --> 00:41:11,875 Jak se ke mně vracejí 570 00:41:13,000 --> 00:41:14,375 Jak se ke mně vracejí 571 00:41:14,458 --> 00:41:18,125 Pak uvidíme 572 00:41:18,875 --> 00:41:22,208 Jak se mi vrací tvé vzpomínky 573 00:41:22,875 --> 00:41:24,875 Jak se ke mně vracejí 574 00:41:26,083 --> 00:41:28,166 Jak se ke mně vracejí 575 00:41:29,416 --> 00:41:33,625 Pane, Rani Sahiba je registrovaný dárce orgánů. 576 00:41:34,666 --> 00:41:37,166 Pokud nám dovolíte, můžeme zahájit proces. 577 00:41:37,375 --> 00:41:40,416 Vaše fotografie 578 00:41:40,625 --> 00:41:44,916 -Jaké je její znamení zvěrokruhu? -Shromáždím to všechno a schovám to 579 00:41:45,291 --> 00:41:46,916 -Vodnář. -Ve sklepě, kde zůstanou navždy 580 00:41:47,000 --> 00:41:53,333 -Vodnář. -Tvůj voňavý kapesník 581 00:41:53,541 --> 00:41:57,958 Všechno to posbírám a schovám 582 00:41:58,583 --> 00:42:02,041 Ve sklepě, kde zůstanou navždy 583 00:42:03,083 --> 00:42:06,875 O své ženě nic nevím. Ne její měsíční znamení, 584 00:42:08,083 --> 00:42:09,083 ne její sluneční znamení, 585 00:42:10,916 --> 00:42:13,750 není její oblíbená sladkost, nebo její výběr jídla. 586 00:42:14,333 --> 00:42:16,625 Myslel jsem, že máme celý život před sebou, 587 00:42:18,583 --> 00:42:23,625 ale nepochopil jsem jak zbývalo nám málo času. 588 00:42:25,500 --> 00:42:28,375 Nikdy byste si neměli brát své milované jako samozřejmost. 589 00:42:29,541 --> 00:42:31,916 Rajasaab, prosím, nezpůsobuj sebe tolik bolesti. 590 00:42:33,750 --> 00:42:36,333 Neudělal jsi nic úmyslně, správně? 591 00:42:37,666 --> 00:42:40,583 Není to tak, že bys ji nemiloval. 592 00:42:42,083 --> 00:42:44,208 Jde jen o časová omezení 593 00:42:44,708 --> 00:42:46,583 a vaše povinnosti… 594 00:42:50,250 --> 00:42:51,250 Ne, Amare. 595 00:42:55,000 --> 00:42:56,500 Byla to zcela moje chyba. 596 00:42:58,666 --> 00:43:00,500 Měl jsem tam být pro ni. 597 00:43:04,750 --> 00:43:05,666 mýlím se… 598 00:43:07,541 --> 00:43:09,458 a uznávám svou chybu. 599 00:43:12,291 --> 00:43:13,416 jsem dost chlap… 600 00:43:16,750 --> 00:43:18,541 přijmout, že se mýlím. 601 00:43:20,166 --> 00:43:21,333 Skončil jsem, brácho. 602 00:43:22,708 --> 00:43:23,583 jsem hotová. 603 00:43:33,250 --> 00:43:34,833 Kdybych zemřel místo ní, 604 00:43:36,208 --> 00:43:37,958 alespoň rodina, 605 00:43:39,958 --> 00:43:41,500 linie by pokračovala. 606 00:43:43,625 --> 00:43:45,500 Saishri byla těhotná. 607 00:43:47,833 --> 00:43:48,708 Měla se stát matkou. 608 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 Nevím, jaká je moje budoucnost. 609 00:43:56,958 --> 00:43:58,125 Ale věřím, že to něco má na skladě pro mě. 610 00:44:00,125 --> 00:44:03,416 Rajasaab, to jsou orgány Rani Sahiba darovací certifikáty. 611 00:44:03,583 --> 00:44:04,458 Dobře. 612 00:44:09,458 --> 00:44:12,041 Jak zvláštní příběh se zdá být 613 00:44:12,541 --> 00:44:15,083 Kdo ví, kde to začíná Nebo kde to skončí 614 00:44:16,416 --> 00:44:18,666 Jaké destinace musíme najít? 615 00:44:20,208 --> 00:44:22,500 Ani ona, ani já jsme to nedokázali v mysli uchopit 616 00:44:39,416 --> 00:44:41,541 Jak se ke mně vracejí 617 00:44:42,625 --> 00:44:44,833 Jak se ke mně vracejí 618 00:44:48,291 --> 00:44:51,666 Nikdy jsi tu nebyl 619 00:44:51,958 --> 00:44:58,208 Musím se přesvědčit 620 00:45:01,125 --> 00:45:04,666 Teď žádné svíčky 621 00:45:04,958 --> 00:45:11,250 Každý večer mé srdce musí hořet a truchlit 622 00:45:13,333 --> 00:45:16,291 Nebudu plakat 623 00:45:16,541 --> 00:45:19,458 Ale přes bolest se usměj 624 00:45:19,791 --> 00:45:24,125 Jestli zemřu v smutku pro tebe 625 00:45:24,708 --> 00:45:26,791 co získám? 626 00:45:26,875 --> 00:45:29,333 Dary lásky 627 00:45:29,500 --> 00:45:32,541 Dopisy a obálky 628 00:45:32,750 --> 00:45:37,250 Všechno to posbírám a schovám 629 00:45:37,750 --> 00:45:39,750 V suterénu Kde zůstanou navždy 630 00:45:39,833 --> 00:45:42,625 Pak uvidíme 631 00:45:43,416 --> 00:45:46,833 Jak se ke mně vrací tvé myšlenky 632 00:45:47,416 --> 00:45:49,916 Jak se ke mně vracejí 633 00:45:50,666 --> 00:45:52,708 Jak se ke mně vracejí 634 00:45:52,791 --> 00:45:55,750 Pak uvidíme 635 00:45:56,375 --> 00:45:59,958 Jak se ke mně vrací tvé myšlenky 636 00:46:00,041 --> 00:46:01,416 Kupujete nemocnici? 637 00:46:01,708 --> 00:46:02,583 Děkuju. 638 00:46:03,166 --> 00:46:04,041 Děkuju. 639 00:46:04,125 --> 00:46:06,291 Registruji se k dárcovství orgánů. 640 00:46:06,375 --> 00:46:07,250 Orgány? 641 00:46:08,791 --> 00:46:09,666 Proč? 642 00:46:09,750 --> 00:46:13,500 Jste docela populární mezi své nepřátele. 643 00:46:14,166 --> 00:46:20,000 Takže daruji své orgány a modlete se k Bohu za vaši bezpečnost. 644 00:46:20,333 --> 00:46:25,083 Lidé darují drahé věci. 645 00:46:25,791 --> 00:46:28,875 A budete prodávat orgány? 646 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 Lidé to dělají pro Boha, 647 00:46:31,125 --> 00:46:32,833 já to dělám pro větší dobro lidstva. 648 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 Takto je to efektivnější. 649 00:46:36,541 --> 00:46:40,041 uvidíš, nikdy se ti nic nestane. 650 00:46:40,416 --> 00:46:43,708 Nikdy nedovolím, aby se ti něco stalo. 651 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Ano, Rajasaab? 652 00:46:47,500 --> 00:46:48,375 Všechno v pořádku? 653 00:46:48,708 --> 00:46:52,125 Doktore, Saishriho orgány byly darovány. 654 00:46:52,500 --> 00:46:56,083 Ano, její plíce, srdce a oči. 655 00:46:56,541 --> 00:46:58,458 Potřebuji jména a podrobnosti příjemců. 656 00:47:00,666 --> 00:47:03,875 Tři lidé v Bombaji obdržela své orgány. 657 00:47:04,250 --> 00:47:06,375 Poslal jsem ti jejich podrobnosti. 658 00:47:08,041 --> 00:47:10,750 Prosím, nikomu to neříkej. 659 00:47:11,750 --> 00:47:13,291 Přijdu o licenci. 660 00:47:14,041 --> 00:47:15,500 Pro Rani Sahiba. 661 00:47:16,458 --> 00:47:17,416 neboj se, 662 00:47:18,375 --> 00:47:20,208 tohle zůstane mezi námi. 663 00:47:33,166 --> 00:47:36,833 Je to ten statečný duch Kdo vládne v každém srdci 664 00:47:36,916 --> 00:47:39,125 A to je Sikandar 665 00:47:39,333 --> 00:47:43,125 Šlape s bezkonkurenčním vkusem 666 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 A to je Sikandar 667 00:47:44,666 --> 00:47:46,958 Přijďte se ukázat světu 668 00:47:51,708 --> 00:47:52,708 Mířím do Bombaje. 669 00:47:53,958 --> 00:47:55,583 Chci strávit pár dní o samotě. 670 00:47:56,041 --> 00:47:58,291 Rajasaab, můžeš mít svou samotu, 671 00:47:59,583 --> 00:48:01,333 ale zůstaňme prosím i po tvém boku. 672 00:48:02,000 --> 00:48:05,750 Chceme se také setkat s lidmi který obdržel orgány Rani Sahiba. 673 00:48:06,250 --> 00:48:07,416 Kdyby byla Rani Sahiba naživu, 674 00:48:07,500 --> 00:48:10,250 chtěla by nás jít s tebou. 675 00:48:10,791 --> 00:48:15,000 To není jen naše práce, je to naše povinnost. 676 00:48:18,333 --> 00:48:19,208 Dobře. 677 00:48:39,333 --> 00:48:40,916 Cestující pro Andheri, Jogeshwari, a Goregaon! 678 00:48:41,000 --> 00:48:43,375 Goregaon, Goregaon! Andheri, Jogeshwari! 679 00:48:43,500 --> 00:48:44,375 -Pane! -Pane… 680 00:48:44,458 --> 00:48:46,041 -Rajasaab, tudy. Můžeme? -Pojďte, pane. 681 00:48:46,791 --> 00:48:47,666 Jdeme. 682 00:48:47,875 --> 00:48:50,416 Pane, čí jste tady na svatbě hrát pro kapelu? 683 00:48:50,791 --> 00:48:53,708 -Kapela? -Ach, s těmi uniformami, to jsem jen předpokládal! 684 00:48:54,000 --> 00:48:54,916 Kde máš buben? 685 00:48:57,333 --> 00:48:58,500 Přestaň tolik mluvit, pojďme. 686 00:48:58,750 --> 00:48:59,666 Kam chcete jít, pane? 687 00:48:59,833 --> 00:49:02,833 radjasaab, nejprve si koupíme nějaké oblečení. 688 00:49:03,041 --> 00:49:04,333 Pak se osvěžíme v hotelu, 689 00:49:04,416 --> 00:49:06,166 a potom budeme pokračovat. 690 00:49:06,250 --> 00:49:07,375 Dobře, zarezervuji vám hotel. 691 00:49:07,541 --> 00:49:09,916 Máte možnosti, kdekoli od 500 do 5000 rupií. Pojďme… 692 00:49:10,375 --> 00:49:11,583 Pojďme na těch 500. 693 00:49:11,958 --> 00:49:14,500 Seženu ti pokoj za 475, se slevou 25 rupií právě pro vás. 694 00:49:14,583 --> 00:49:15,541 - Půjdete tam všichni? -Ano, budeme. 695 00:49:15,625 --> 00:49:16,791 -No tak. -Hej, Balaji, Bilal! 696 00:49:16,916 --> 00:49:18,458 Přiveď ostatní ve svých autech. 697 00:49:18,541 --> 00:49:19,458 Vstupte, pane. 698 00:49:19,625 --> 00:49:20,750 Auto je staré. 699 00:49:21,000 --> 00:49:22,333 Chápeš, že ročník? Je to staré. 700 00:49:22,458 --> 00:49:23,333 Posaďte se a relaxujte, dobře? 701 00:49:23,416 --> 00:49:25,708 Jakmile splatím půjčku na toto auto, Dostanu nový. 702 00:49:28,666 --> 00:49:31,083 Dobrý den, ano, taxikáři Mluví De Niro. 703 00:49:31,166 --> 00:49:32,083 Jak vám mohu pomoci? 704 00:49:32,166 --> 00:49:33,458 Hej, pane, jak se máte? 705 00:49:33,750 --> 00:49:35,083 Ano, ano, mám se skvěle. 706 00:49:37,458 --> 00:49:39,458 Je to pravidelný, pane. 707 00:49:39,791 --> 00:49:40,833 Žije v Americe 708 00:49:40,916 --> 00:49:43,250 ale podniká v Indii plný hollywoodský styl. 709 00:49:44,500 --> 00:49:46,666 Pane, bombajský taxikář může snadno nadávat 710 00:49:46,833 --> 00:49:48,916 ve více jazycích. 711 00:49:49,041 --> 00:49:51,375 Počínaje hindštinou. "Ty…" 712 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 V angličtině, "Fish up, bro." 713 00:49:55,041 --> 00:49:57,208 V pandžábštině „Ty synu…“ 714 00:49:57,750 --> 00:50:00,291 V gudžarátštině „ztratil to“. 715 00:50:00,875 --> 00:50:03,041 V maráthštině: "Budu proklet!" 716 00:50:04,208 --> 00:50:05,541 A v tamilštině „Co to…“ 717 00:50:07,083 --> 00:50:09,750 Ani mě nezačínejte s francouzštinou, německy a italsky. 718 00:50:09,916 --> 00:50:10,916 Jdi mi z cesty! 719 00:50:11,000 --> 00:50:11,958 chceš zemřít? 720 00:50:13,041 --> 00:50:15,291 Ať žijí, Bombaji taxikáři! 721 00:50:18,083 --> 00:50:18,958 Tady máte, pane, 722 00:50:19,458 --> 00:50:20,500 dosáhli jste Dharavi. 723 00:50:20,708 --> 00:50:22,791 Odsud budete muset jít pěšky. 724 00:50:23,583 --> 00:50:24,500 Kolik? 725 00:50:26,583 --> 00:50:27,458 Ahoj… 726 00:50:29,958 --> 00:50:32,000 Platíte za taxi nebo cena taxi? 727 00:50:32,583 --> 00:50:35,083 -Pane. Tento… -Vezmi si to. 728 00:50:36,666 --> 00:50:39,791 -Po dlouhé době jsem se usmál. -Pane! 729 00:50:41,583 --> 00:50:42,458 Pane. 730 00:50:42,833 --> 00:50:45,041 Máš mě na celý den! 731 00:50:45,125 --> 00:50:47,291 Počkám tu na vás, bez příplatku! 732 00:50:49,500 --> 00:50:53,791 Splň mi mé přání, ó Mohamede 733 00:50:53,875 --> 00:50:58,041 S prázdnou se nevrátím 734 00:50:58,208 --> 00:51:02,541 Splň mi mé přání, ó Mohamede 735 00:51:02,625 --> 00:51:06,875 S prázdnou se nevrátím 736 00:51:07,000 --> 00:51:11,208 Splň mi mé přání, ó Mohamede 737 00:51:11,291 --> 00:51:15,375 S prázdnou se nevrátím 738 00:51:15,708 --> 00:51:16,791 Kde je Kamaruddin? 739 00:51:17,291 --> 00:51:19,291 Je pod kůlnou u odpadků. 740 00:51:31,416 --> 00:51:32,291 Kamaruddin? 741 00:51:32,750 --> 00:51:34,208 Ano, Shamsuddine? 742 00:51:37,541 --> 00:51:38,833 Mohu vás trochu obtěžovat? 743 00:51:39,750 --> 00:51:41,666 Jistě, trápte mě, jak chcete. 744 00:51:42,041 --> 00:51:45,833 Ne, myslím ten druh potíží který se zbaví dalších potíží. 745 00:51:47,791 --> 00:51:49,583 Svědí mě záda, 746 00:51:49,958 --> 00:51:51,416 můžete se také zbavit toho problému? 747 00:51:52,041 --> 00:51:53,458 Tady, tady. 748 00:51:56,000 --> 00:51:57,041 kde jsou tví rodiče? 749 00:52:00,166 --> 00:52:01,833 Moje minulost je docela temná, člověče. 750 00:52:01,958 --> 00:52:02,833 To tě rozpláče. 751 00:52:04,625 --> 00:52:07,291 Když jsem se narodil, rodiče mě vyhodili na platformě 752 00:52:07,500 --> 00:52:08,916 a chytil další vlak. 753 00:52:10,041 --> 00:52:11,208 Byl jsem příliš mladý. 754 00:52:12,041 --> 00:52:14,000 Jejich problémy musely být větší než můj, určitě. 755 00:52:16,958 --> 00:52:18,666 Ale teď se mám skvěle. 756 00:52:20,750 --> 00:52:24,291 Mám největší ložnici v tomto městě. 757 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Kdekoli ležím, tam říkám dobrou noc. 758 00:52:28,708 --> 00:52:33,833 Kdo mi nabízí jídlo, toho jím. 759 00:52:34,708 --> 00:52:37,458 Strýček Abdul mě zapsal ve škole. 760 00:52:38,416 --> 00:52:39,291 půjdeš se mnou? 761 00:52:40,583 --> 00:52:41,583 Koupíš mi jídlo? 762 00:52:44,000 --> 00:52:45,166 Mohu si to nechat doručit. 763 00:52:45,583 --> 00:52:47,125 Biryani strýce Rahima je prostě venku tohoto světa! 764 00:52:49,375 --> 00:52:50,250 Oblečení? 765 00:52:50,375 --> 00:52:52,125 Všichni potřebujeme oblečení. 766 00:52:53,458 --> 00:52:55,708 Když vezmeš všechny s sebou, 767 00:52:56,166 --> 00:52:57,166 tak přijdu taky. 768 00:52:57,458 --> 00:52:58,958 Budete si muset koupit oblečení pro všechny. 769 00:52:59,166 --> 00:53:00,666 Takže budete kupovat oblečení pro všechny? 770 00:53:02,125 --> 00:53:03,583 Ano, budu. 771 00:53:04,458 --> 00:53:07,541 -Seženu oblečení pro všechny. -Opravdu? 772 00:53:07,625 --> 00:53:12,125 Raji! Gopal! Varsha! Jdeme nakupovat! 773 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 -Kluci, na zdraví! -Na zdraví! 774 00:53:21,333 --> 00:53:22,250 Je to opravdu dobré. 775 00:53:45,416 --> 00:53:46,333 Zastávka. 776 00:53:46,708 --> 00:53:48,750 Kamar, co tady děláš? 777 00:53:49,041 --> 00:53:51,375 Řekl jsem ti, abys nevycházel ven na pár dní. 778 00:53:51,916 --> 00:53:52,791 Vy? 779 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Jsme studenti lékařské fakulty. 780 00:53:55,583 --> 00:53:57,541 Odkud pochází všechen ten kouř? 781 00:53:57,916 --> 00:54:00,541 Pane, zdá se, že jste neviděl ještě celá oblast. 782 00:54:01,458 --> 00:54:03,166 Dovolte, abych vám ukázal. Prosím, pojďte. 783 00:54:03,875 --> 00:54:05,583 Třicet šest úmrtí, vše za rok, 784 00:54:05,916 --> 00:54:07,333 a to vše kvůli selhání plic. 785 00:54:07,916 --> 00:54:12,041 Pneumatiky, plasty, domovní odpad, zdravotnický odpad, chemický odpad… 786 00:54:12,125 --> 00:54:13,458 všechno se tu spálí, pane. 787 00:54:17,541 --> 00:54:19,375 Proč to není odpad uklízet? 788 00:54:19,750 --> 00:54:23,458 Velké americké obchodní centrum potřebovalo 20 akrů půdy. 789 00:54:23,541 --> 00:54:24,666 -Vypadni odsud. -Tohle nám nedělej. 790 00:54:24,750 --> 00:54:27,791 A jeho prostředník, Virat Bakshi navrhl toto místo. 791 00:54:28,000 --> 00:54:30,958 Koupil polovinu země před sedmi lety, pane. 792 00:54:32,125 --> 00:54:34,375 Virat nyní získal celou oblast, 793 00:54:34,750 --> 00:54:36,291 zbývá jen těch deset akrů. 794 00:54:37,000 --> 00:54:38,416 Jakmile to dostane, 795 00:54:39,125 --> 00:54:40,791 napojí se na hlavní silnici, pane. 796 00:54:41,333 --> 00:54:43,291 Zmizte. Tvoje máma ti volá! Vrzat! 797 00:54:43,708 --> 00:54:44,583 Pane. 798 00:54:45,041 --> 00:54:47,000 Virat Bakshi je prostředník, 799 00:54:47,750 --> 00:54:49,583 ne Amitabh Bachchan z filmu Deewar, 800 00:54:50,000 --> 00:54:51,791 kdo si peníze nevyzvedne vržena na něj. 801 00:54:52,833 --> 00:54:54,000 -Ved… -Ano? 802 00:54:54,208 --> 00:54:56,083 Jdi a hoď mu peníze do obličeje. 803 00:54:56,958 --> 00:54:59,666 Chci, aby toto místo bylo bez virů, 804 00:55:00,375 --> 00:55:02,666 - a bez znečištění. -Dobře, Rajasaabe. 805 00:55:03,208 --> 00:55:04,541 -On to zvládne. -Děkuji, pane. 806 00:55:07,666 --> 00:55:09,250 Miluji tě, strýčku Santa. 807 00:55:11,750 --> 00:55:14,333 Jen stále zhluboka dýchejte. 808 00:55:22,916 --> 00:55:24,958 Dosáhli jsme Matungy, pane. 809 00:55:25,833 --> 00:55:27,458 Rajasaab, to je dům. 810 00:55:28,125 --> 00:55:31,375 Paní, která přijala Oči Rani Saishri tam zůstanou. 811 00:55:37,750 --> 00:55:38,791 proč jsi zpátky? 812 00:55:39,250 --> 00:55:40,125 Zadní? 813 00:55:40,208 --> 00:55:41,375 Přišli jsme sem poprvé, pane. 814 00:55:41,458 --> 00:55:44,125 Tak? Do you think I don't know who you are? 815 00:55:44,416 --> 00:55:45,500 Znáš nás? 816 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 He practices "Sandhya Vandanam". 817 00:55:47,416 --> 00:55:49,083 He can read your heart just pohledem na tvou tvář. 818 00:55:50,166 --> 00:55:51,583 You must have come with money. 819 00:55:51,666 --> 00:55:53,291 The old man is truly a face reader. 820 00:55:53,375 --> 00:55:54,791 Přísně jsem řekl ne, 821 00:55:54,875 --> 00:55:57,208 ale stejně, zeptala se Vaidehi Sudarshan za peníze. 822 00:55:58,041 --> 00:56:00,250 -I am the head of this family. -Opravit. 823 00:56:00,333 --> 00:56:03,500 Tell Sudarshan we didn't sell mangalsútra 824 00:56:03,583 --> 00:56:04,666 a náušnice. 825 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 -Dej mu vědět. -We kept them as collateral at Surana's 826 00:56:07,083 --> 00:56:08,583 půjčit si peníze na operaci očí. 827 00:56:08,750 --> 00:56:10,958 Strýčku, ty jsi opravdu vševědoucí. 828 00:56:11,208 --> 00:56:13,541 -Váš dům je krásný. -Jen nádhera, pane? 829 00:56:13,625 --> 00:56:15,333 Podívejte se na ty dveře, pane, je to neuvěřitelné! 830 00:56:15,625 --> 00:56:16,500 Pojďte dovnitř, pane. 831 00:56:16,583 --> 00:56:18,541 -Strýčku, minutu. -Strýčku, ukaž mu dveře. 832 00:56:18,625 --> 00:56:19,875 Oh, myslím ten dům. Pojďte dál, pane. 833 00:56:19,958 --> 00:56:20,958 Ahoj, jak se máš? 834 00:56:21,041 --> 00:56:22,041 kam jdeš? 835 00:56:22,166 --> 00:56:23,750 Venku si prosím sundejte boty. 836 00:56:24,041 --> 00:56:25,125 Tatínkovi se to nebude líbit. 837 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 -Tady máš. -Dobře. 838 00:56:51,208 --> 00:56:52,125 Zdravím vás. 839 00:56:56,125 --> 00:56:57,250 Jak se má strejda? 840 00:56:57,375 --> 00:56:58,333 Je dobrý. 841 00:56:59,875 --> 00:57:01,000 Vím, že je naštvaný. 842 00:57:02,208 --> 00:57:03,791 Kdybychom ten den neprovedli operaci, 843 00:57:03,875 --> 00:57:05,666 ty oči mohly být pryč někomu jinému. 844 00:57:06,166 --> 00:57:09,291 Ten šperk nemá žádnou hodnotu when compared to these eyes. 845 00:57:10,750 --> 00:57:11,875 Byla to rodinná nouze, 846 00:57:12,291 --> 00:57:13,291 and the family took care of it. 847 00:57:14,750 --> 00:57:17,958 Je tu scéna, kdy někoho nepřijmete else's money at my father's house. 848 00:57:18,208 --> 00:57:21,875 But there's at least a scene of serving kafe u tvého otce, že? 849 00:57:23,000 --> 00:57:23,875 Vaidehi… 850 00:57:29,958 --> 00:57:33,541 Ahoj. Ani nepřemýšlej offering anything but blessings. 851 00:57:33,625 --> 00:57:35,041 It's just some chocolates for the kids. 852 00:57:35,375 --> 00:57:37,458 -Mějte je. -Děkuji, strýčku! 853 00:57:48,125 --> 00:57:50,875 Děti, řekněte sbohem svému strýci. 854 00:57:50,958 --> 00:57:52,291 Sbohem, strýčku! 855 00:57:53,625 --> 00:57:54,500 Dobře. 856 00:58:01,666 --> 00:58:04,583 Bohatství ženy by mělo vždy s ní zůstaň. 857 00:58:08,875 --> 00:58:09,750 Tady to máš. 858 00:58:12,500 --> 00:58:13,375 Děkuju. 859 00:58:13,791 --> 00:58:16,041 Rango, pomoz Vaidehi nosit the mangalsutra. 860 00:58:19,208 --> 00:58:20,083 Dobře, matko. 861 00:58:26,916 --> 00:58:30,916 Domů je dost s mangalsútrami 862 00:58:31,583 --> 00:58:33,708 ale nikdo, kdo by je nosil. 863 00:58:34,125 --> 00:58:35,166 Máš štěstí. 864 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Sbohem. 865 00:58:43,166 --> 00:58:46,583 Nisha, která přijala srdce Rani Sahiba. 866 00:58:47,000 --> 00:58:47,916 Musí tu být. 867 00:59:06,791 --> 00:59:07,666 Uklidni se, drahá. 868 00:59:08,708 --> 00:59:09,583 Promiňte. 869 00:59:10,666 --> 00:59:11,541 Why are they crying? 870 00:59:13,875 --> 00:59:16,666 Po dlouhém boji, jejich dcera dostala transplantaci srdce. 871 00:59:16,958 --> 00:59:19,375 Ale teď její tlukot srdce se zpomaluje. 872 00:59:19,708 --> 00:59:20,958 Nejsme si jisti, jestli to zvládne. 873 00:59:21,916 --> 00:59:23,208 Od té doby jsou zdevastovaní 874 00:59:23,791 --> 00:59:24,833 slyšeli tuto zprávu. 875 00:59:25,666 --> 00:59:29,166 -Děkuju. -Ale Rajasaabe, jak tam půjdeš? 876 00:59:32,041 --> 00:59:32,916 Amar. 877 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Všichni tu čekejte. 878 00:59:34,958 --> 00:59:35,875 Ano? 879 00:59:37,583 --> 00:59:40,250 Hare Ráma Hare Krišna Krishna Krishna Hare Hare 880 00:59:40,333 --> 00:59:42,791 Hare Ráma Hare Krišna Krishna Krishna Hare Hare 881 00:59:42,916 --> 00:59:46,708 Hare Krišna Hare Ráma Ráma Ráma Hare Zajíc 882 00:59:46,791 --> 00:59:48,791 Neboj se, drahá, všechno bude v pořádku. 883 00:59:48,875 --> 00:59:49,791 Bude v pořádku. 884 00:59:53,416 --> 00:59:54,291 Milý. 885 01:00:27,041 --> 01:00:28,375 Budeš v pořádku. 886 01:00:29,041 --> 01:00:30,208 Všechno bude v pořádku. 887 01:00:35,958 --> 01:00:38,291 Ahoj, Sanjayi. Je mi vaší ženy tak líto. 888 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 to je v pořádku. 889 01:00:41,875 --> 01:00:42,958 Mám naléhavou záležitost. 890 01:00:43,333 --> 01:00:45,500 Váš hlavní kardiolog, 891 01:00:46,416 --> 01:00:49,041 Johne, můžu s ním mluvit? 892 01:00:49,916 --> 01:00:51,458 Doktor John William na videohovoru? 893 01:00:51,916 --> 01:00:53,000 Nemůžu tomu uvěřit! 894 01:01:10,625 --> 01:01:11,583 Děkuji mnohokrát, doktore. 895 01:01:11,750 --> 01:01:12,625 Děkuju. 896 01:01:13,208 --> 01:01:14,625 -Yes, Doctor? -Nikdy jsi se nezmínil, že to víš 897 01:01:14,708 --> 01:01:16,000 Dr. John William. 898 01:01:16,416 --> 01:01:18,708 -Pane doktore, jak se má moje dcera? -She'll be fine. 899 01:01:19,250 --> 01:01:20,375 The treatment worked. 900 01:01:20,750 --> 01:01:22,583 Teď bude zdravější než my všichni. 901 01:01:22,666 --> 01:01:23,541 Děkuji, doktore. 902 01:01:24,166 --> 01:01:25,291 -Děkuju. -Vítejte. 903 01:01:25,375 --> 01:01:26,250 Nebojte se! 904 01:01:26,333 --> 01:01:27,208 Děkuju. 905 01:01:38,333 --> 01:01:39,708 Jsem tak šťastný, že jsi v pořádku. 906 01:01:45,875 --> 01:01:50,000 Není to dokonce úžasné i když Saishri už tu není, 907 01:01:50,083 --> 01:01:51,208 je pořád s námi? 908 01:01:52,958 --> 01:01:54,375 Nyní se můžeme vrátit do Rajkotu. 909 01:01:55,291 --> 01:01:58,041 Palác, vzpomínky… 910 01:01:58,333 --> 01:01:59,791 budou mě pronásledovat. 911 01:02:04,333 --> 01:02:08,375 Když vám řeknu, jak opozice spikla zničit mého syna a mě, 912 01:02:09,541 --> 01:02:12,125 byl bys plný vzteku. 913 01:02:12,500 --> 01:02:13,750 Chtěl bys bojovat. 914 01:02:14,583 --> 01:02:16,291 Proto tyto věci schovávám. 915 01:02:17,416 --> 01:02:18,541 Je tam muž… 916 01:02:19,083 --> 01:02:21,583 který byl v letadle bit jako pes. 917 01:02:21,666 --> 01:02:22,541 NAŠÍ SÍLOU JE VAŠE PODPORA 918 01:02:22,625 --> 01:02:23,541 Díky nim vypadal jako můj syn. 919 01:02:24,208 --> 01:02:25,416 Můj synu! 920 01:02:26,583 --> 01:02:27,750 Pomocí AI! 921 01:02:29,541 --> 01:02:31,583 A čelit těmto problémům. 922 01:02:32,958 --> 01:02:34,750 Rajasaab, podívej se támhle. 923 01:02:34,958 --> 01:02:37,041 Postavte se jim společně. 924 01:02:37,583 --> 01:02:39,625 - Hej, co je tohle? -Proč jsem se vydal touto cestou? 925 01:02:39,708 --> 01:02:41,375 Vystupte, hned teď! 926 01:02:42,000 --> 01:02:44,083 Pane, cítím potíže. 927 01:02:44,500 --> 01:02:45,375 Proč? 928 01:02:45,458 --> 01:02:48,333 Podívejte se na stranickou vlajku na tom autě. 929 01:02:48,666 --> 01:02:49,958 Dělají zbytečné potíže! 930 01:02:50,750 --> 01:02:51,666 Slez dolů! 931 01:02:52,000 --> 01:02:52,916 Tady jsou! 932 01:02:53,333 --> 01:02:56,000 Vstoupili na shromáždění ministra s jejich stranickou vlajkou. 933 01:02:56,083 --> 01:02:58,541 Vyvolají chaos a ubližovat si navzájem. 934 01:02:58,625 --> 01:02:59,500 Zapomeňte na lidi! 935 01:03:00,333 --> 01:03:04,416 To vše je součástí opozice pečlivě naplánované schéma. 936 01:03:05,500 --> 01:03:08,625 -Musíme být extrémně opatrní. -Pokračujte v pohybu. 937 01:03:08,708 --> 01:03:13,458 Protože jejich jediným motivem je přestat 938 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 - rozvoj naší země. -Mohite, dejte vysílačku Arjunovi, pane. 939 01:03:15,666 --> 01:03:16,958 Dobře. Pane. 940 01:03:17,125 --> 01:03:19,166 -...čelit našim problémům. -Řekni mi. 941 01:03:19,250 --> 01:03:21,333 Pane, Sanjay Rajkot, ten, kdo tě zmlátil, 942 01:03:21,791 --> 01:03:22,958 je tady v taxíku. 943 01:03:23,708 --> 01:03:25,958 Jaký nesmysl! Nemožné! 944 01:03:26,583 --> 01:03:28,333 -Je na shromáždění naší strany? -Ano, pane. 945 01:03:28,958 --> 01:03:29,875 Musí to být někdo jiný. 946 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 Dobře, pane. 947 01:03:31,791 --> 01:03:33,416 Pojď, pokračuj! Pokračujte v pohybu! 948 01:03:34,416 --> 01:03:38,250 Lidé mé země jsou nevinní a velmi naivní. 949 01:03:38,875 --> 01:03:40,625 Ale nejsou to blázni! 950 01:03:41,083 --> 01:03:42,291 -Jsou chytří. -Ano, řekni mi to. 951 01:03:42,750 --> 01:03:45,500 Pane, potřebuji mluvit s ministrem. Je to velmi naléhavé. 952 01:03:45,833 --> 01:03:47,250 -Táta je právě na pódiu. Je zaneprázdněný. -Prohlédli 953 01:03:47,333 --> 01:03:48,250 opoziční spiknutí. 954 01:03:48,375 --> 01:03:49,375 Řekni mi, co se stalo. 955 01:03:49,458 --> 01:03:51,208 Odmítli tomu podlehnout. 956 01:03:51,375 --> 01:03:52,750 Vystopovali jsme jeho telefon, 957 01:03:53,166 --> 01:03:56,083 a jeho poloha je velmi blízko na vaši rally. 958 01:03:56,333 --> 01:03:57,250 Ve skutečnosti je přímo tam. 959 01:03:57,375 --> 01:03:59,625 Zkuste si ho v davu všimnout. 960 01:03:59,708 --> 01:04:00,875 Míříme do jeho paláce. 961 01:04:01,125 --> 01:04:03,791 Bude snadné ho chytit 962 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 jestli zjistíme, proč je v Bombaji. 963 01:04:06,291 --> 01:04:08,041 Dělejme to s plnou energií. 964 01:04:08,291 --> 01:04:11,416 Mládež naší země nesmí zneužívat internet 965 01:04:11,791 --> 01:04:14,291 - a sociální sítě. -Procházka! 966 01:04:14,375 --> 01:04:15,458 -Konstáble! -Ano, pane. 967 01:04:15,583 --> 01:04:17,291 Najděte to auto! Najděte ho! 968 01:04:19,166 --> 01:04:21,541 Pane, stále je tady v taxíku. 969 01:04:22,625 --> 01:04:23,666 Je tu tisk? 970 01:04:23,750 --> 01:04:25,375 -Co získáte tím, že pošpiníte naše jméno? -Ano, pane. 971 01:04:25,458 --> 01:04:27,708 Řekněte jim, aby si přiblížili každé auto. 972 01:04:27,791 --> 01:04:28,708 Požádejte je, aby si představili 973 01:04:28,791 --> 01:04:30,208 -jejich syna místo mého syna. - Zobrazte jej na LED obrazovce. 974 01:04:30,291 --> 01:04:31,666 Hej, kamera jedna! 975 01:04:36,291 --> 01:04:39,208 Můj syn nemá co dělat s tím virálním videem... 976 01:04:39,750 --> 01:04:44,041 NAŠÍ SÍLOU JE VAŠE PODPORA 977 01:04:52,791 --> 01:04:55,375 Nejsme ten druh nechat se srazit. 978 01:04:56,375 --> 01:04:59,583 Pracujeme s láskou, přátelství a respekt. 979 01:05:00,416 --> 01:05:03,125 Chci to říct mládeži této země, že 980 01:05:03,500 --> 01:05:06,333 pokud budete používat AI a internet, 981 01:05:06,416 --> 01:05:07,708 ujistěte se, že je to dobré. 982 01:05:12,708 --> 01:05:15,166 Rajasaab, přibližují se. 983 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 Ať přijdou, my si s tím poradíme. 984 01:05:18,333 --> 01:05:20,916 Ne, Rajasaabe, nemůžeme se nechat chytit. 985 01:05:21,166 --> 01:05:25,041 Pokud nás chytí, zjistí, proč jsme tady. 986 01:05:25,208 --> 01:05:28,041 Pak budou tyto tři životy ohroženy. 987 01:05:30,208 --> 01:05:31,250 Šlápni na to, příteli. 988 01:05:31,875 --> 01:05:33,041 Už se hýbejte! 989 01:05:33,125 --> 01:05:34,666 Přejete si zde strávit noc? 990 01:05:36,500 --> 01:05:37,416 Tady jsou! 991 01:05:40,791 --> 01:05:41,750 Běž, běž, běž! 992 01:05:44,166 --> 01:05:45,375 Hej! 993 01:05:45,541 --> 01:05:46,708 Nastupte. Jdeme! 994 01:05:46,791 --> 01:05:47,666 Pojď. 995 01:05:47,916 --> 01:05:48,875 Hej! Pojď! 996 01:05:58,333 --> 01:05:59,666 Rychleji! Musíte jet rychleji! 997 01:06:07,500 --> 01:06:08,625 Běž, běž, běž! 998 01:06:14,750 --> 01:06:15,666 -No tak. -Hej! 999 01:06:27,125 --> 01:06:28,041 Hej, zbláznil ses?! 1000 01:06:28,875 --> 01:06:30,333 Pane, jsem jediné dítě svých rodičů! 1001 01:06:30,416 --> 01:06:31,666 Pane, ani jsem se nedostal ještě ženatý, pane! 1002 01:06:31,750 --> 01:06:32,625 Pane! 1003 01:06:38,416 --> 01:06:40,041 Tady jsou světlomety! 1004 01:06:43,041 --> 01:06:44,500 Hej, dej mi tu láhev! 1005 01:06:49,000 --> 01:06:49,875 Hej! 1006 01:06:54,833 --> 01:06:55,916 Hej, dej mi další! 1007 01:07:00,625 --> 01:07:02,416 To není kolo, to je auto, pane! 1008 01:07:05,916 --> 01:07:06,958 Jít! 1009 01:07:17,500 --> 01:07:21,583 Hej, hej, hej! 1010 01:07:21,958 --> 01:07:25,083 Ne. Ne! 1011 01:07:36,750 --> 01:07:38,083 - Jděte mi z cesty! -Chtěl bych poděkovat 1012 01:07:38,166 --> 01:07:40,000 předseda naší strany pro... 1013 01:07:40,083 --> 01:07:42,166 Pane, pane Arjun měl nehodu. 1014 01:07:42,458 --> 01:07:44,041 A už není mezi námi. 1015 01:07:45,000 --> 01:07:45,875 Můj synu! 1016 01:07:46,333 --> 01:07:49,041 Syn ministra Maháráštry Pradhana byl nedávno zabit 1017 01:07:49,125 --> 01:07:50,250 při autonehodě. 1018 01:07:54,500 --> 01:07:56,291 Váš Rajasaab a jeho tým byli 1019 01:07:57,083 --> 01:07:58,500 tam v té době. 1020 01:08:00,125 --> 01:08:04,708 Všichni cestující, prosím o pozornost. Vlak číslo 4004… 1021 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 Pane, do toho nešli. 1022 01:08:07,833 --> 01:08:09,958 Rajasaab neměl takový úmysl. 1023 01:08:10,208 --> 01:08:12,083 Šli vstříc lidem 1024 01:08:12,166 --> 01:08:14,458 kdo obdržel darované orgány od Rani Sahiba. 1025 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 Orgány Rani Sahiba jsou v Bombaji? 1026 01:08:19,000 --> 01:08:19,916 Ó! 1027 01:08:21,333 --> 01:08:25,416 Nastupte prosím bezpečně do vlaku se svými věcmi. 1028 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Dejte tašku Virajovi. 1029 01:08:26,666 --> 01:08:27,541 Viraj. 1030 01:08:28,375 --> 01:08:29,416 Zůstaneš tady a… 1031 01:08:30,250 --> 01:08:32,958 zůstat v kontaktu se Saishriho právnickými přáteli. 1032 01:08:33,041 --> 01:08:34,833 Odstraňte tři příjemce orgánů 1033 01:08:35,375 --> 01:08:37,000 ze systému NOTTO. 1034 01:08:37,458 --> 01:08:38,875 Aby se o nich nedozvěděli. 1035 01:08:42,041 --> 01:08:43,750 Jdeme na to! Získejte auta! Pospěšte si! 1036 01:08:44,375 --> 01:08:45,416 Kam jdeme, pane? 1037 01:08:45,500 --> 01:08:46,500 Vstupte, rychle! řeknu ti to! 1038 01:08:46,583 --> 01:08:47,541 Surindere, pojďme! 1039 01:09:01,625 --> 01:09:02,500 Ahoj? 1040 01:09:10,625 --> 01:09:11,500 Rajasaab… 1041 01:09:11,708 --> 01:09:13,166 Výzva ministra? 1042 01:09:13,791 --> 01:09:14,666 Ano. 1043 01:09:15,000 --> 01:09:20,041 Modlete se, aby to byla výzva ke kompromisu. 1044 01:09:24,541 --> 01:09:25,958 Ano, pane ministře? 1045 01:09:29,666 --> 01:09:32,750 Myslíš si, že jsi legendární Sikandar, že? 1046 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 Dosáhnete spravedlnosti pro všechny? 1047 01:09:37,250 --> 01:09:39,083 Zabil jsi mého syna a utekl, že? 1048 01:09:39,208 --> 01:09:41,000 Utíkej, jak daleko chceš! 1049 01:09:41,833 --> 01:09:44,333 Vím, proč jsi přijel do Bombaje! 1050 01:09:44,416 --> 01:09:47,375 Vaše žena darovala své orgány, 1051 01:09:47,458 --> 01:09:49,000 a přišel jsi je zkontrolovat, že? 1052 01:09:50,083 --> 01:09:51,916 Pokračuj. 1053 01:09:52,583 --> 01:09:54,291 Dobře se o ně postarám. 1054 01:09:54,958 --> 01:09:58,666 pane ministře, upřímnou soustrast k smrti vašeho syna. 1055 01:09:59,041 --> 01:10:01,541 Nejsi zodpovědný za smrt mé ženy, 1056 01:10:01,875 --> 01:10:04,416 a nejsem zodpovědný pro vašeho syna. 1057 01:10:04,916 --> 01:10:06,416 Byla to nehoda. 1058 01:10:08,875 --> 01:10:10,250 Nechme to tak. 1059 01:10:11,583 --> 01:10:13,458 Náš smutek je stejný. 1060 01:10:13,583 --> 01:10:15,916 Ne, náš smutek není stejný! 1061 01:10:16,916 --> 01:10:20,125 Můj syn leží mrtvý přede mnou. 1062 01:10:21,166 --> 01:10:24,291 Ale vaše žena je stále naživu. 1063 01:10:25,000 --> 01:10:26,458 Ona dýchá, 1064 01:10:26,750 --> 01:10:30,083 vidí a její srdce stále bije. 1065 01:10:30,541 --> 01:10:32,291 Dokud nezastavím její dech, 1066 01:10:32,416 --> 01:10:35,208 její srdce a její oči… 1067 01:10:36,000 --> 01:10:37,625 tento boj nekončí! 1068 01:10:37,708 --> 01:10:39,083 Tak to ukončíme! 1069 01:10:39,708 --> 01:10:40,750 Poslouchej mě, Sikandare! 1070 01:10:41,208 --> 01:10:42,333 Kalyuga dorazil, 1071 01:10:43,375 --> 01:10:46,958 a já jsem předzvěst smrti! 1072 01:10:47,333 --> 01:10:49,833 Pak se dohodneme, Pane Harbingere! 1073 01:10:50,458 --> 01:10:51,958 Nežádej o odpuštění, 1074 01:10:52,791 --> 01:10:55,291 protože jsem ztratil schopnost odpouštět. 1075 01:10:56,208 --> 01:10:59,708 A jak jsi řekl, jsem Sikandar… 1076 01:11:00,125 --> 01:11:01,541 ale to se ukáže teď... 1077 01:11:03,666 --> 01:11:05,958 že Sikandar řídí svůj vlastní osud! 1078 01:11:06,916 --> 01:11:09,208 Přijíždím do Bombaje. 1079 01:11:09,458 --> 01:11:11,416 Přijít! 1080 01:11:12,000 --> 01:11:13,458 Ukaž mi trůn bez jména 1081 01:11:13,541 --> 01:11:15,000 Lidé, pro které zemřít 1082 01:11:15,083 --> 01:11:17,666 Ukaž mi korunu Bez vůdce ve svých klenotech 1083 01:11:17,791 --> 01:11:20,333 Buď rozhodnout o svém osudu Podle křiku lidí 1084 01:11:20,416 --> 01:11:23,583 Nebo skloňte hlavu a řekněte své Mír, než se setkáte s gilotinou 1085 01:11:27,125 --> 01:11:30,833 Je to ten statečný duch Kdo vládne v každém srdci 1086 01:11:30,916 --> 01:11:33,250 A to je Sikandar 1087 01:11:33,333 --> 01:11:37,166 Šlape s bezkonkurenčním vkusem 1088 01:11:37,250 --> 01:11:38,708 A to je Sikandar 1089 01:11:38,791 --> 01:11:40,958 Přijďte se ukázat světu 1090 01:11:44,750 --> 01:11:46,875 Munno, co děláš, pospěš si. 1091 01:11:47,041 --> 01:11:49,166 Wasim to rychle spálil. 1092 01:11:50,083 --> 01:11:50,958 Pospěšte si. 1093 01:11:51,041 --> 01:11:52,041 ČIŠTĚNÍ 1094 01:11:52,125 --> 01:11:53,000 Pojď. 1095 01:11:53,833 --> 01:11:54,875 Spal to, pospěš si. 1096 01:11:56,583 --> 01:11:59,083 Hej! Pospěšte si. 1097 01:12:00,708 --> 01:12:02,125 Pohněte se dopředu. 1098 01:12:05,791 --> 01:12:06,666 Udělej to. 1099 01:12:06,791 --> 01:12:08,583 Můj manžel je mrtvý! 1100 01:12:09,166 --> 01:12:11,208 A stejně mu nedají pokoj v míru. 1101 01:12:11,625 --> 01:12:12,583 Stále vyhazují odpadky. 1102 01:12:12,666 --> 01:12:15,416 Virate Bakshi, červi jdou hodovat na vás! 1103 01:12:15,500 --> 01:12:17,125 Budete hnít v pekle! 1104 01:12:17,208 --> 01:12:18,708 Budete muset počkat 1105 01:12:18,791 --> 01:12:20,416 -po pohřbu spálit odpadky! -Skoč! 1106 01:12:20,500 --> 01:12:21,750 Ten muž právě zemřel! 1107 01:12:21,833 --> 01:12:23,458 Jděte stranou, nechte nás pracovat. 1108 01:12:23,541 --> 01:12:25,625 Přestaň! Můžete to udělat zítra. 1109 01:12:31,916 --> 01:12:34,125 kdo si myslíš, že jsi? Toto není váš soukromý majetek! 1110 01:12:34,208 --> 01:12:35,083 Hej! 1111 01:12:40,750 --> 01:12:41,916 Je to jen jeden den. 1112 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 Vrať se zítra. 1113 01:12:44,916 --> 01:12:45,875 Měl bys jít, strýčku. 1114 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 Hej! 1115 01:12:51,250 --> 01:12:52,291 Přestaňte pracovat! 1116 01:12:52,500 --> 01:12:53,416 Všichni, přestaňte pracovat! 1117 01:12:57,958 --> 01:12:58,916 Dobře. Dobře? 1118 01:13:03,041 --> 01:13:04,375 -Hej, přestaň! -Rajasaab! 1119 01:13:05,625 --> 01:13:07,916 Bouře se zvedají za ním 1120 01:13:13,333 --> 01:13:16,791 Jako tygr toulající se džunglí 1121 01:13:17,000 --> 01:13:17,875 kdo jsi? 1122 01:13:18,250 --> 01:13:19,708 Nikdy předtím jsem tě tu neviděl. 1123 01:13:21,416 --> 01:13:22,541 na co čumíš? 1124 01:13:22,958 --> 01:13:23,916 ty… 1125 01:13:52,166 --> 01:13:54,458 Bouře se zvedají za ním 1126 01:13:56,791 --> 01:14:00,250 Jako tygr toulající se džunglí 1127 01:14:03,916 --> 01:14:07,041 Podívejte se, komu čelíte 1128 01:14:10,875 --> 01:14:13,875 Podívejte se, kdo je větší než vy 1129 01:14:26,291 --> 01:14:27,375 Vítejte v pekle! 1130 01:14:41,208 --> 01:14:44,166 Podívejte se, kdo je větší než vy 1131 01:15:00,791 --> 01:15:01,708 Posaďte se. 1132 01:15:03,208 --> 01:15:05,666 Nějaké aktualizace o třech příjemcích orgánů? 1133 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 Ne, pane. 1134 01:15:07,375 --> 01:15:09,166 Někdo se mu naboural do systému 1135 01:15:09,416 --> 01:15:11,166 a poškodit celou databázi. 1136 01:15:11,250 --> 01:15:14,625 Všechny stezky vedou na tyto tři byly zablokovány. 1137 01:15:16,083 --> 01:15:20,333 Najděte ty, kteří jsou mu blízcí. 1138 01:15:20,708 --> 01:15:23,250 Chyťte je, zlomte je… 1139 01:15:25,750 --> 01:15:28,250 a prozradí podrobnosti. 1140 01:15:28,500 --> 01:15:31,708 Pane, měli bychom vznést obvinění proti Sanjay Rajkotovi. 1141 01:15:32,416 --> 01:15:33,375 Jakmile to uděláme, 1142 01:15:33,750 --> 01:15:36,416 můžeme ho dát a jeho muži na seznamu hledaných. 1143 01:15:37,083 --> 01:15:40,208 Pak můžeme dát jejich fotky do oběhu médiím a všem policejním stanicím. 1144 01:15:46,208 --> 01:15:48,625 Ano, jsme tady. 1145 01:15:48,916 --> 01:15:50,541 Přesně tam, kde cesta končí, že? 1146 01:15:51,125 --> 01:15:52,000 Ano. 1147 01:15:56,125 --> 01:15:57,000 pane… 1148 01:15:58,416 --> 01:15:59,875 Donutili jste mě k tomuto přátelství. 1149 01:16:00,666 --> 01:16:02,333 Dokonce jsi osvobodil šperky to bylo přislíbeno. 1150 01:16:02,833 --> 01:16:03,916 Proč to všechno děláš? 1151 01:16:04,541 --> 01:16:06,375 Řekni mi pravdu, nebo zavolám policajty. 1152 01:16:07,041 --> 01:16:09,125 Ve skutečnosti jde o… 1153 01:16:27,083 --> 01:16:30,000 Vaidehi také chce své děti získat to nejlepší vzdělání. 1154 01:16:30,583 --> 01:16:33,166 Proto chce pracovat, a to je kořen konfliktu. 1155 01:16:33,500 --> 01:16:36,208 Ale, pane, i v dnešním světě, 1156 01:16:36,291 --> 01:16:38,250 některé ženy potlačují své vlastní ambice, 1157 01:16:38,750 --> 01:16:43,708 své vlastní sny, a sami kvůli lásce. 1158 01:16:44,291 --> 01:16:47,125 Přijímají identitu svého manžela jako jejich vlastní. 1159 01:16:47,583 --> 01:16:49,000 Každopádně ty asi tohle nepochopí. 1160 01:16:49,166 --> 01:16:50,875 Jsi aristokrat, 1161 01:16:51,916 --> 01:16:53,458 a to jsou problémy střední třídy. 1162 01:16:54,125 --> 01:16:55,541 Moje žena zemřela 1163 01:16:56,708 --> 01:16:58,291 a darovala jí oči. 1164 01:16:59,958 --> 01:17:01,375 Jak jsem mohl dopustit takové… 1165 01:17:03,416 --> 01:17:04,875 šlechetný čin přijít vniveč? 1166 01:17:08,083 --> 01:17:10,958 Pokud moje snacha bude chtít žít pod mou střechou, 1167 01:17:11,500 --> 01:17:13,083 musí žít podle mých pravidel. 1168 01:17:13,208 --> 01:17:17,416 Řekni jí, ať to slíbí ona nenastoupí do práce. 1169 01:17:17,791 --> 01:17:20,000 Jinak se může vrátit. 1170 01:17:20,375 --> 01:17:22,666 Dobře, slibuji. 1171 01:17:23,083 --> 01:17:24,000 Dobrý. 1172 01:17:24,125 --> 01:17:25,541 Tam, slíbila. 1173 01:17:26,041 --> 01:17:26,916 Můžeme jít dovnitř? 1174 01:17:27,083 --> 01:17:28,375 -Pojďte dál. -Jdeme. 1175 01:17:32,416 --> 01:17:34,875 Hej, to jsi zase ty? 1176 01:17:36,166 --> 01:17:37,833 Nemáš vlastní rodinu? 1177 01:17:38,041 --> 01:17:38,916 já ano. 1178 01:17:39,041 --> 01:17:40,708 Strýčku, je to můj přítel. 1179 01:17:40,916 --> 01:17:43,250 Je to velmi známý oční chirurg. 1180 01:17:43,625 --> 01:17:45,416 Ale neřekl, že pochází z Dubaje? 1181 01:17:46,375 --> 01:17:48,333 No, existují oční chirurgové v Dubaji taky, že, strýčku? 1182 01:17:48,416 --> 01:17:49,333 Ano. 1183 01:17:49,583 --> 01:17:51,583 Vaidehi, připrav kávu pro všechny. 1184 01:17:51,666 --> 01:17:52,541 Dej mi 15 minut, 1185 01:17:52,625 --> 01:17:53,583 Připravím oběd. 1186 01:18:00,250 --> 01:18:01,416 Jaké je vaše vzdělání? 1187 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Udělal jsem CA a dostal se na vrchol třídy v Chennai. 1188 01:18:03,250 --> 01:18:05,125 Takže nehledáš práci, 1189 01:18:05,333 --> 01:18:06,916 - místo toho vás hledá práce. -Jo. 1190 01:18:14,958 --> 01:18:18,041 Pokud chcete starého muže hodit hrnec ve vzteku, 1191 01:18:18,625 --> 01:18:19,833 pak míříš správným směrem. 1192 01:18:20,875 --> 01:18:25,333 Ale proč vůbec potřebují pracovat, 1193 01:18:26,500 --> 01:18:27,833 hlavně ženy? 1194 01:18:29,583 --> 01:18:30,458 Opravit. 1195 01:18:31,083 --> 01:18:34,458 Váš otec je skutečný muž. 1196 01:18:35,625 --> 01:18:37,083 Skutečný alfa samec. 1197 01:18:40,041 --> 01:18:42,041 Dost, jdi trochu stranou. 1198 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Pane, jen minutku. 1199 01:18:46,500 --> 01:18:48,708 Udělal jsi pro mě tolik, 1200 01:18:49,083 --> 01:18:51,125 a nemám co nabídnout na oplátku. 1201 01:18:51,333 --> 01:18:52,500 Vezměte si tyto popadums. 1202 01:18:53,291 --> 01:18:55,333 Viděl jsem, jak moc si je užil. 1203 01:18:55,708 --> 01:18:58,416 Požádejte svou ženu, aby sloužila je s vaším jídlem. 1204 01:19:08,333 --> 01:19:09,875 Kdyby můj život neexistoval, pak… 1205 01:19:16,708 --> 01:19:17,583 Ahoj. 1206 01:19:17,958 --> 01:19:18,916 Ahoj. 1207 01:19:24,583 --> 01:19:25,500 pracuji. 1208 01:19:27,125 --> 01:19:28,750 Vždy tak tvrdě pracuješ! 1209 01:19:30,500 --> 01:19:31,875 Je to něco, co musím udělat. 1210 01:19:32,375 --> 01:19:34,083 Mám příliš mnoho povinností. 1211 01:19:34,791 --> 01:19:39,166 Už pro mě nepracuji, teď je to pro ostatní. 1212 01:19:40,208 --> 01:19:41,083 co já? 1213 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 jsi… 1214 01:19:43,291 --> 01:19:45,625 moje největší zodpovědnost. 1215 01:19:46,500 --> 01:19:49,958 Ale máme celý život před námi. 1216 01:19:51,416 --> 01:19:55,041 Chci jen okamžik z toho života, právě teď. 1217 01:19:59,291 --> 01:20:00,208 Vezměte to. 1218 01:20:10,375 --> 01:20:13,833 Tento den jsem byl obdarován 1219 01:20:13,958 --> 01:20:17,583 Tentokrát osudově 1220 01:20:18,083 --> 01:20:21,666 Pojď blíž 1221 01:20:21,750 --> 01:20:25,291 Poznej mě, než bude pozdě 1222 01:20:26,291 --> 01:20:33,250 Kdo ví, jestli osud Dá nás znovu dohromady 1223 01:20:33,875 --> 01:20:38,291 Možná v tomto životě Setkáme se nebo ne... 1224 01:20:57,625 --> 01:21:00,250 Můžete si je vyrobit doma. 1225 01:21:00,333 --> 01:21:01,208 Dobře, pane. 1226 01:21:04,541 --> 01:21:06,250 moc o tobě nevím, 1227 01:21:06,541 --> 01:21:08,458 ale ty ses objevil ten den ve správný čas. 1228 01:21:09,125 --> 01:21:10,916 Nisha má od té doby slabé srdce byla dítě. 1229 01:21:11,750 --> 01:21:13,541 Do někoho se zamilovala 1230 01:21:14,375 --> 01:21:15,666 který jí nakonec zlomil srdce. 1231 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 To ji uvrhlo do deprese. 1232 01:21:18,416 --> 01:21:21,500 Nyní je skutečným problémem ten muž milovala se vdává, 1233 01:21:21,833 --> 01:21:23,416 a Nisha neví něco o tom. 1234 01:21:24,250 --> 01:21:26,083 Jestli zjistí, 1235 01:21:26,750 --> 01:21:28,500 její zdraví bude opět trpět. 1236 01:21:37,375 --> 01:21:38,500 -Opatrujte se, chyťte se později. -Dobře. Jasně. 1237 01:21:39,666 --> 01:21:42,333 Páni, kámo! Nohy nebo hrudník? 1238 01:21:42,750 --> 01:21:43,666 kdo jsi? 1239 01:21:44,416 --> 01:21:46,333 Jsem přítel Nishy. 1240 01:21:46,416 --> 01:21:47,958 Pojď, kámo! 1241 01:21:50,541 --> 01:21:52,250 Víš, že se brzy vdám, že? 1242 01:21:52,708 --> 01:21:53,583 Ano. 1243 01:21:54,333 --> 01:21:55,958 -Podívejte, pane, šel jsem dál. -Já vím. 1244 01:21:56,041 --> 01:21:57,375 Je čas, aby totéž udělala i Nisha. 1245 01:21:57,500 --> 01:21:58,375 Máš pravdu. 1246 01:21:58,875 --> 01:22:01,333 Chci to také, aby šla dál. 1247 01:22:01,500 --> 01:22:03,375 Jenže jí právě transplantovali srdce. 1248 01:22:03,708 --> 01:22:05,041 Pokud je naštvaná nebo pláče, 1249 01:22:05,833 --> 01:22:07,125 ovlivní to její zdraví. 1250 01:22:07,250 --> 01:22:10,416 To je tvůj problém, ne můj, brácho. 1251 01:22:11,541 --> 01:22:13,125 Proč bych se do toho všeho měl nechat zatáhnout? 1252 01:22:13,625 --> 01:22:16,000 -Poprvé jsem opravdu zmatený. -Proč? 1253 01:22:16,416 --> 01:22:20,125 Nejsem si jistý, zda Mám tě zmlátit nebo ne. 1254 01:22:21,125 --> 01:22:22,208 Zbiješ mě? 1255 01:22:22,375 --> 01:22:23,958 Místo toho byste měli být zmláceni. 1256 01:22:24,333 --> 01:22:25,208 Jen minutku. 1257 01:22:26,916 --> 01:22:28,125 Neměl to říkat. 1258 01:22:31,666 --> 01:22:34,041 Obvykle ovládám svůj hněv, 1259 01:22:34,125 --> 01:22:38,833 ale kvůli tobě, teď mě to ovládá. 1260 01:22:40,833 --> 01:22:42,041 Sakra! 1261 01:22:53,083 --> 01:22:56,291 Sanjayi, vím, že jsi naštvaný, protože 1262 01:22:56,791 --> 01:22:58,083 Papa už není. 1263 01:22:59,291 --> 01:23:03,541 Kdykoli se k tobě pokusím přiblížit, odstěhujete se. 1264 01:23:04,333 --> 01:23:06,291 Kdykoli se cítíš sám, 1265 01:23:07,166 --> 01:23:12,708 vždy, když nemůžeš najít cestu vpřed, prostě nech všechno na Něm. 1266 01:23:14,083 --> 01:23:17,208 Protože On to nikdy nikomu nedovolí jít s prázdnýma rukama. 1267 01:23:17,750 --> 01:23:19,125 Modlitby mají sílu. 1268 01:23:22,833 --> 01:23:24,708 Ano, mluvící De Niro, jak vám mohu pomoci? 1269 01:23:24,791 --> 01:23:26,791 Dobrý den, De Niro. Jsem tady z USA. 1270 01:23:26,875 --> 01:23:29,208 -Hele, ty to nechápeš? -Můžeš mi přinést další popadum? 1271 01:23:29,291 --> 01:23:31,208 Nepracuji v továrně na popadum! 1272 01:23:31,291 --> 01:23:32,958 Řekl jsem ti to, ale ty neposloucháš. 1273 01:23:33,208 --> 01:23:34,458 -Hej, přeruš hovor hned! -Hej, dej mi to. 1274 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Ahoj, ještě tam? 1275 01:23:37,416 --> 01:23:39,708 Popadum, které jsi poslal, moji přátelé to milovali. 1276 01:23:39,791 --> 01:23:41,458 -A chtějí víc. -Kolik kilo víc? 1277 01:23:42,416 --> 01:23:43,291 Deset kilo, pane. 1278 01:23:43,375 --> 01:23:44,708 Bude vás to stát 1200 dolarů. 1279 01:23:45,041 --> 01:23:45,916 Dobře. 1280 01:23:46,041 --> 01:23:47,625 -Pošlu vám číslo UPI. -Dobře. 1281 01:23:47,708 --> 01:23:49,458 Pošlete Vaidehiino UPI číslo. 1282 01:23:49,583 --> 01:23:53,125 Pracuji jako správce lomu pro Sanjay Rajkot, 1283 01:23:54,833 --> 01:23:58,375 který způsobil výbuch bomby v Paňdžábu. 1284 01:23:58,500 --> 01:24:01,250 Udělal jsem to na Rajasaabův rozkaz. 1285 01:24:01,333 --> 01:24:04,333 Prosím, pane, zachraňte mou rodinu. 1286 01:24:08,000 --> 01:24:09,750 Pane, to stačí abychom podali FIR. 1287 01:24:09,833 --> 01:24:12,333 Ale co když se tento svědek stane nepřátelským? 1288 01:24:13,333 --> 01:24:17,083 Ale vzal si život kvůli Sanjayovým hrozbám. 1289 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 -Pane? -Pane? 1290 01:24:18,541 --> 01:24:19,500 Sebevražda. 1291 01:24:26,750 --> 01:24:28,541 Jdi, podej FIR! 1292 01:24:33,791 --> 01:24:35,625 Tady, pane, ta pikantní je pro vás, 1293 01:24:35,708 --> 01:24:37,166 a ta méně pikantní je pro mě. 1294 01:24:37,250 --> 01:24:40,083 Pane, policie zabila správce lomu 1295 01:24:40,750 --> 01:24:42,708 když byl v jejich vazbě. 1296 01:24:43,458 --> 01:24:46,375 Prohlásil prohlášení prodal jsi výbušniny. 1297 01:24:47,041 --> 01:24:49,791 Podali na nás FIR 1298 01:24:50,541 --> 01:24:52,500 a hledají nás pomocí našich fotografií. 1299 01:24:53,958 --> 01:24:55,125 POLICIE 1300 01:24:59,625 --> 01:25:00,625 Získejte ho. 1301 01:25:06,583 --> 01:25:07,791 -Kdo to udělal? -Mu. 1302 01:25:08,791 --> 01:25:10,375 Je to řidič náklaďáku ze včerejší noci. 1303 01:25:10,625 --> 01:25:11,750 Vyřídím to, pane. 1304 01:25:12,000 --> 01:25:15,041 Pane, vyřešíme to sami. 1305 01:25:15,208 --> 01:25:16,416 -Vyřídit co? -Hele… 1306 01:25:20,916 --> 01:25:23,500 Pane, chtěl byste si to vzít s sebou? nebo to mám poslat domů? 1307 01:25:23,791 --> 01:25:24,791 Ale budu muset někoho vzít se mnou, jo? 1308 01:25:24,875 --> 01:25:26,750 Dobře, pak půjdu s tebou. Jdeme. 1309 01:25:26,875 --> 01:25:28,250 Ne, to, co říkám, je… 1310 01:25:28,458 --> 01:25:31,666 jak bych vysvětlil tu jednu osobu sám zasáhl 20 lidí? 1311 01:25:31,750 --> 01:25:32,625 Ano, samozřejmě, pane. 1312 01:25:32,708 --> 01:25:34,000 Salim! Deva! 1313 01:25:41,125 --> 01:25:42,291 Vím, kdo to je. 1314 01:25:42,416 --> 01:25:43,333 kdo to je? 1315 01:25:44,041 --> 01:25:45,041 Můj otec. 1316 01:25:45,125 --> 01:25:46,333 jak to víš 1317 01:25:46,458 --> 01:25:48,083 Tohle všechno pro mě nedělá, 1318 01:25:48,458 --> 01:25:49,708 dělá to pro sebe. 1319 01:25:50,750 --> 01:25:52,750 Tehdy ještě dítě nechtěl, tak mě opustil. 1320 01:25:53,000 --> 01:25:56,000 Teď mu to musel říct nějaký astrolog očistit své hříchy. 1321 01:25:56,375 --> 01:25:58,458 Proto se snaží dát věci do pořádku. 1322 01:25:59,000 --> 01:26:01,916 Čím bohatší člověk, tím hlubší jsou jejich obavy. 1323 01:26:02,166 --> 01:26:03,541 -Chceš, abych to dokázal? -Jo. 1324 01:26:03,750 --> 01:26:04,875 Sledujte, jak se teď bojí. 1325 01:26:10,875 --> 01:26:11,833 Kamar! 1326 01:26:13,625 --> 01:26:14,541 Jít domů. 1327 01:26:15,333 --> 01:26:16,250 Jdi domů, synu. 1328 01:26:17,375 --> 01:26:18,875 Jdi domů, kašleš. 1329 01:26:23,875 --> 01:26:25,291 Viděl jsi to? Řekl jsem ti to. 1330 01:26:30,166 --> 01:26:31,666 MAHARASHTRA POLICIE 1331 01:26:41,250 --> 01:26:42,625 -Já to vyřídím, pane. -Dobrý. 1332 01:26:43,500 --> 01:26:45,958 Důstojníci, ministře Pradhane osobně odmění 1333 01:26:46,041 --> 01:26:49,458 kdokoli s jedním milionem rupií pro jakékoli užitečné informace 1334 01:26:49,541 --> 01:26:52,416 všichni ti lidé na seznamu hledaných. 1335 01:26:52,500 --> 01:26:54,166 -Je to jasné? -Ano, pane! 1336 01:26:54,541 --> 01:26:56,041 Běžte pro ně, důstojníci. 1337 01:26:58,083 --> 01:27:00,750 -Hele, podepsali jste se všichni do registru? -Ano, pane. 1338 01:27:00,875 --> 01:27:01,875 Pak odtud pryč. 1339 01:27:03,875 --> 01:27:04,833 Jít. 1340 01:27:07,875 --> 01:27:08,875 Ano, pane, hledáme je. 1341 01:27:10,500 --> 01:27:11,500 Nebojte se, najdeme je. 1342 01:27:13,208 --> 01:27:14,791 Hledáme všude, pane. 1343 01:27:29,166 --> 01:27:30,125 Sanjay, 1344 01:27:31,000 --> 01:27:35,375 prostě nemá smysl sedí tady a opíjí se. 1345 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 Musíte se dát dohromady. 1346 01:27:40,291 --> 01:27:43,541 Všechno, co jsi dosud udělal, udělal jsi to pro mě, 1347 01:27:44,000 --> 01:27:45,833 jako dobrý manžel. 1348 01:27:46,541 --> 01:27:48,875 Nyní musíte pomoci těm třem, 1349 01:27:49,708 --> 01:27:51,375 jako dobrý král. 1350 01:27:52,000 --> 01:27:53,416 Zaslouží si lepší život. 1351 01:27:54,000 --> 01:27:55,333 Zaslouží si lepší život. 1352 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Nemůžu se dívat, jak se držíš umírat znovu a znovu. 1353 01:28:11,000 --> 01:28:11,916 Máš pravdu. 1354 01:28:17,833 --> 01:28:19,125 Zachráním je všechny tři, 1355 01:28:21,166 --> 01:28:22,916 Přísahám na tvůj život. 1356 01:28:24,291 --> 01:28:25,666 Zachráním je všechny tři. 1357 01:28:26,375 --> 01:28:28,708 POBYT POLICISTA MUMBAJ, MAHARAŠTRA 1358 01:28:29,333 --> 01:28:31,458 Pane, kde jinde je máme hledat? 1359 01:28:31,541 --> 01:28:33,875 - Železniční stanice, stanoviště taxi… -Dobře, pane. 1360 01:28:33,958 --> 01:28:35,583 - Hledejte ho všude. -Dobře, pane. 1361 01:28:35,750 --> 01:28:38,041 Taxikáři, prodavači… 1362 01:28:38,916 --> 01:28:40,125 Zeptejte se všech. 1363 01:28:40,375 --> 01:28:41,333 Dobře, pane. 1364 01:28:41,916 --> 01:28:44,208 -Nikoho nevynechávejte. -Ano, pane. 1365 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Musíme ho najít. 1366 01:28:45,791 --> 01:28:46,958 Najdeme ho, pane. 1367 01:28:48,291 --> 01:28:50,500 Odměna jednoho milionu ode mě, 1368 01:28:51,750 --> 01:28:54,708 ale neměl jsi to brát sundat uniformu. 1369 01:29:04,000 --> 01:29:05,791 Hledáš mě tam venku, 1370 01:29:07,291 --> 01:29:10,750 zatímco na tebe budu čekat u tebe doma. 1371 01:29:12,916 --> 01:29:15,166 Pokud dokážeš najít Boha dostatečným hledáním, 1372 01:29:15,791 --> 01:29:17,083 pak jsem pouhý smrtelník. 1373 01:29:25,416 --> 01:29:27,458 Vy jste policista. Máte moc. 1374 01:29:28,291 --> 01:29:30,208 Mnoho policistů je ve vězení. 1375 01:29:30,875 --> 01:29:34,250 Mnoho politiků a herců také. 1376 01:29:35,250 --> 01:29:36,875 Nikdo nestojí nad zákonem. 1377 01:29:44,250 --> 01:29:45,125 Táta je zpátky. 1378 01:29:45,208 --> 01:29:46,375 -Děkuji, pane. -Ano, jdeme. 1379 01:29:46,458 --> 01:29:48,208 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1380 01:29:48,916 --> 01:29:50,625 Vaše žena? 1381 01:29:51,958 --> 01:29:53,125 Jak se jmenuješ, synu? 1382 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 Rajveer. 1383 01:29:54,625 --> 01:29:55,541 Rajveer. 1384 01:29:56,166 --> 01:29:57,125 Jak sladké! 1385 01:29:58,416 --> 01:30:01,000 Pane, myslíte, že se bojím vaší uniformy? 1386 01:30:02,625 --> 01:30:04,583 Mám k tomu nesmírný respekt. 1387 01:30:05,250 --> 01:30:07,458 Ale žádná prádelna na tomto světě 1388 01:30:08,416 --> 01:30:10,958 může někdy odstranit skvrnu na něm. 1389 01:30:12,791 --> 01:30:15,625 Chcete-li to vyčistit, musíte nejprve očistit své svědomí. 1390 01:30:17,375 --> 01:30:19,750 Ponoř se do Svaté Gangy, 1391 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 nebo pro tebe nebude žádná budoucnost. 1392 01:30:23,916 --> 01:30:26,458 přinejmenším konej doma poctivě svou povinnost. 1393 01:30:27,166 --> 01:30:29,625 Máte manželku a dítě. 1394 01:30:48,583 --> 01:30:50,500 Neříkej mi Badshah Jsem Sikandar 1395 01:30:50,583 --> 01:30:52,333 Vstupte do mého pruhu, zavedu vás pod něj 1396 01:30:52,416 --> 01:30:53,875 Když stojím sám, jsem celá katastrofa 1397 01:30:53,958 --> 01:30:55,000 Přivedení tsunami Pán hlubokého oceánu 1398 01:30:55,083 --> 01:30:56,750 -Přestaň. -Virat Bakshi. 1399 01:30:57,791 --> 01:30:58,791 Chce se setkat se šéfem. 1400 01:30:58,875 --> 01:30:59,833 kdo to je? 1401 01:31:00,083 --> 01:31:01,041 Pane, on je ten pravý 1402 01:31:01,250 --> 01:31:05,833 kteří koupili 20 bytů poblíž naší skládky oblast v Dharavi a zničila náš plán. 1403 01:31:07,916 --> 01:31:08,875 Velký. 1404 01:31:10,083 --> 01:31:11,333 Získejte všechny dokumenty, 1405 01:31:12,625 --> 01:31:13,750 ať je podepíše, 1406 01:31:13,833 --> 01:31:16,625 a zlomit si ruce tak, že později na nás nemůže ukázat prstem. 1407 01:31:16,958 --> 01:31:18,750 Moc nemluvím, dávám to najevo svými činy 1408 01:31:18,833 --> 01:31:20,583 Ten chlap to nebude Kdo nedělá žádné kroky 1409 01:31:20,666 --> 01:31:22,291 Když zavolá chaos, budu tu pro vás 1410 01:31:22,375 --> 01:31:24,083 Nespěte hlady Přinesu vám jídlo 1411 01:31:24,166 --> 01:31:25,833 Ti, které nazývají zbytečnými, také povstanou 1412 01:31:25,916 --> 01:31:27,583 Budeme zpívat naše písně Jako ukolébavky pro pár lidí 1413 01:31:27,666 --> 01:31:29,416 Pokud to nevědí, brzy se to dozví 1414 01:31:29,500 --> 01:31:31,750 Dotkni se našeho límce a já tě praštím, brácho 1415 01:31:35,541 --> 01:31:38,208 Koupili jste 20 bytů v mém okolí, že? 1416 01:31:38,833 --> 01:31:44,000 Přidejte 15-20% k ceně zaplatil jsi za ně… 1417 01:31:45,208 --> 01:31:46,083 a prodat je. 1418 01:31:46,333 --> 01:31:47,666 Asi ani nevíš… 1419 01:31:48,791 --> 01:31:50,041 charakter tohoto projektu. 1420 01:31:51,000 --> 01:31:54,958 Vím, že to stojí za projekt SRA 750 milionů rupií, 1421 01:31:55,041 --> 01:31:57,750 se ziskem 250 milionů pro vás. 1422 01:31:58,291 --> 01:32:01,583 Ale tady je dohoda, vezměte ode mě dvojnásobnou platbu 1423 01:32:01,791 --> 01:32:04,208 a vyřídit papíry... 1424 01:32:04,833 --> 01:32:06,625 jméno té dívky, která stojí venku. 1425 01:32:09,166 --> 01:32:13,291 Místo vyčistěte a předejte 1426 01:32:14,166 --> 01:32:15,416 k nim hned po ránu. 1427 01:32:18,500 --> 01:32:19,500 Tak co, zaplatíš mi? 1428 01:32:20,375 --> 01:32:22,833 Šek nebo hotovost? 1429 01:32:23,375 --> 01:32:24,500 CCTV. 1430 01:32:25,375 --> 01:32:26,708 Vidíš ty dva kontejnery? 1431 01:32:27,625 --> 01:32:29,000 To jsou vaše peníze. 1432 01:32:30,541 --> 01:32:32,125 Ať to vezmou vaši muži. 1433 01:32:33,541 --> 01:32:34,916 Jsou zde dva kontejnery na parkovišti. 1434 01:32:35,000 --> 01:32:36,416 Zkontrolujte, co je v nich. 1435 01:32:36,791 --> 01:32:37,750 Ano, pane. 1436 01:32:40,833 --> 01:32:42,666 Pane, jsou plné peněz. 1437 01:32:45,916 --> 01:32:49,125 Co když si vezmu peníze a skončíš tady? 1438 01:32:52,125 --> 01:32:53,500 Jsem tady, abych podnikal. 1439 01:32:53,583 --> 01:32:56,083 Poznejte svůj limit a budete mít prospěch. 1440 01:32:56,250 --> 01:32:59,708 Nebo skončíš v hrobě a budeš toho litovat. 1441 01:33:00,291 --> 01:33:01,500 Vidíš to tam dole? 1442 01:33:04,625 --> 01:33:07,958 Raz, dva, tři… rozeber to. 1443 01:33:19,250 --> 01:33:20,791 Byla to jen kolona. Posaďte se. 1444 01:33:20,916 --> 01:33:21,916 Příště to bude sloup. 1445 01:33:22,458 --> 01:33:25,166 Ukaž mi korunu bez Lídr ve svých klenotech 1446 01:33:25,250 --> 01:33:27,750 Buď rozhodnout o svém osudu Podle křiku lidí 1447 01:33:27,833 --> 01:33:31,375 Nebo skloňte hlavu a řekněte své Mír, než se setkáte s gilotinou 1448 01:34:05,833 --> 01:34:07,125 Běž, běž, běž! 1449 01:34:07,208 --> 01:34:08,375 Hej, je Holi, čas zazářit 1450 01:34:08,458 --> 01:34:09,375 V kolonii je čas Holi 1451 01:34:09,458 --> 01:34:11,250 Z uličky vystoupí skupina nadšenců 1452 01:34:11,333 --> 01:34:13,250 Dělat gesta, hrát hry 1453 01:34:13,500 --> 01:34:15,166 Nejsou tu žádné pistole, přesto se střílí 1454 01:34:15,250 --> 01:34:16,916 Chyť mě, drž mě, nenech mě jít 1455 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Nech mě dnes žít a zpívat 1456 01:34:19,083 --> 01:34:21,208 Vzduch je růžový Plné opojné rozkoše 1457 01:34:21,291 --> 01:34:22,666 Každá ulice ví, kde jsem na dohled 1458 01:34:22,750 --> 01:34:24,625 Skupina je úžasná, pojďte se pobavit 1459 01:34:24,708 --> 01:34:26,625 S hraním na bubny jsme na útěku 1460 01:34:26,708 --> 01:34:28,500 Ruce jsou světlé, nechejte smutek za sebou 1461 01:34:28,583 --> 01:34:31,083 Nechte barvy létat a radost najdeme! 1462 01:34:46,458 --> 01:34:49,083 Vybarvěte mě v královských odstínech tak jasných 1463 01:34:50,333 --> 01:34:53,125 Obarvěte mě na růžovo s čistým potěšením 1464 01:34:54,208 --> 01:34:57,041 Zahalte mě do bouřlivých odstínů 1465 01:34:58,041 --> 01:35:00,750 Vybarvěte mě zářivě modrou! 1466 01:35:01,666 --> 01:35:03,541 Ach ten cinkavý zvuk Rozveseluje mě 1467 01:35:03,625 --> 01:35:06,750 Svět je pro mě dnes barevný, má drahá 1468 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 Černá vypadá v mých očích modře 1469 01:35:11,333 --> 01:35:16,541 A žlutá září sladkým překvapením! 1470 01:35:16,875 --> 01:35:18,750 Bam Bam Bhole Shambhu 1471 01:35:18,833 --> 01:35:20,708 Moje mysl je také unesena 1472 01:35:20,791 --> 01:35:24,583 Nenech mě spadnout, příteli Drž mě v klidu až do konce 1473 01:35:24,666 --> 01:35:26,500 Bam Bam Bhole Shambhu 1474 01:35:26,583 --> 01:35:28,416 Moje mysl je také unesena 1475 01:35:28,500 --> 01:35:32,333 Nenech mě spadnout, příteli Drž mě v klidu až do konce 1476 01:35:32,416 --> 01:35:34,333 Když piju z tvého šálku 1477 01:35:34,416 --> 01:35:36,166 Dostal jsem se tak vysoko 1478 01:35:36,291 --> 01:35:38,125 Napadlo mě to tak 1479 01:35:38,208 --> 01:35:40,083 Ten krátký vypadá ve spěchu vysoký 1480 01:35:40,166 --> 01:35:42,000 Bam Bam Bhole Shambhu 1481 01:35:42,083 --> 01:35:43,875 Moje mysl je také unesena 1482 01:35:44,000 --> 01:35:48,375 Nenech mě spadnout, příteli Drž mě v klidu až do konce 1483 01:36:03,375 --> 01:36:05,250 Někdy mi to připadá jako stín 1484 01:36:05,333 --> 01:36:07,125 Někdy mi to připadá jako sluneční světlo 1485 01:36:07,208 --> 01:36:11,041 Tohle je život ve své pravé podobě, kámo 1486 01:36:11,125 --> 01:36:14,916 Někdy to vypadá jako výhra Někdy ztráta 1487 01:36:15,000 --> 01:36:18,791 Někdy jsi se všemi Někdy jsi sám, šéfe 1488 01:36:18,875 --> 01:36:20,333 Žádné zvonky, žádné kotníky 1489 01:36:20,416 --> 01:36:23,208 Ale mé srdce říká, tancuj, má drahá! 1490 01:36:23,291 --> 01:36:25,208 Dnes zapomeneme na smutek 1491 01:36:25,291 --> 01:36:26,666 A roztančit naše srdce ve všech směrech 1492 01:36:26,791 --> 01:36:31,000 Tolik, že země A nebe se k nám připoj, kámo 1493 01:36:31,083 --> 01:36:32,958 Dnes zapomeneme na smutek 1494 01:36:33,041 --> 01:36:34,500 A roztančit naše srdce ve všech směrech 1495 01:36:34,583 --> 01:36:36,208 Bam Bam Bhole Shambhu 1496 01:36:36,291 --> 01:36:38,083 Moje mysl je také unesena 1497 01:36:38,166 --> 01:36:42,333 Nenech mě spadnout, příteli Drž mě v klidu až do konce 1498 01:36:57,750 --> 01:36:59,458 Bam Bam Bhole Shambhu 1499 01:36:59,541 --> 01:37:01,333 Moje mysl je také unesena 1500 01:37:01,416 --> 01:37:05,208 Nenech mě spadnout, příteli Drž mě v klidu až do konce 1501 01:37:05,291 --> 01:37:07,125 Bam Bam Bhole Shambhu 1502 01:37:07,208 --> 01:37:09,041 Moje mysl je také unesena 1503 01:37:09,166 --> 01:37:12,875 Nenech mě spadnout, příteli Drž mě v klidu až do konce 1504 01:37:12,958 --> 01:37:14,916 Když piju z tvého šálku 1505 01:37:15,000 --> 01:37:16,791 Dostal jsem se tak vysoko 1506 01:37:16,875 --> 01:37:18,750 Napadlo mě to tak 1507 01:37:18,833 --> 01:37:20,666 Ten krátký vypadá ve spěchu vysoký 1508 01:37:20,750 --> 01:37:22,666 Bam Bam Bhole Shambhu 1509 01:37:22,750 --> 01:37:24,500 Moje mysl je také unesena 1510 01:37:24,583 --> 01:37:28,250 Nenech mě spadnout, příteli Drž mě v klidu až do konce 1511 01:37:28,333 --> 01:37:30,625 Podívejte se ze střechy Kdo hodil ten balon 1512 01:37:30,708 --> 01:37:32,541 Ten chlap si koleduje o potíže A brzy to přijde 1513 01:37:32,625 --> 01:37:34,500 Naši střelci jsou připraveni, nezlobte se 1514 01:37:34,583 --> 01:37:36,458 Dáme mu lekci, můžete se vsadit 1515 01:37:36,541 --> 01:37:37,875 Kolem je chaos, všichni jásají 1516 01:37:37,958 --> 01:37:38,875 Dav je vychvalovaný, atmosféra je jasná 1517 01:37:38,958 --> 01:37:40,333 Teď se zchlaďte, energie je vysoká 1518 01:37:40,416 --> 01:37:41,500 Lezení na tank, tohle je moje 1519 01:37:41,583 --> 01:37:43,208 Hádej co, ten, kdo hodil ten balon 1520 01:37:43,291 --> 01:37:44,791 Je to tvoje švagrová, kámo! 1521 01:37:51,250 --> 01:37:52,333 -Dobrý den, pane. -Ahoj. 1522 01:37:52,666 --> 01:37:53,625 Jak se máte? 1523 01:37:53,750 --> 01:37:55,041 Dostali jsme objednávku z Ameriky, 1524 01:37:55,166 --> 01:37:56,541 a poslali zálohu 4 00 000 rupií. 1525 01:37:56,875 --> 01:37:58,541 Objednávka byla velká, a náš tým byl malý, 1526 01:37:58,750 --> 01:38:01,291 tak jsem přivedl ženy kdo potřeboval práci. 1527 01:38:01,458 --> 01:38:02,375 Přijít. 1528 01:38:02,666 --> 01:38:05,250 Pokud budeme nadále dostávat takové objednávky, 1529 01:38:05,333 --> 01:38:06,875 možná si budeme muset pronajmout větší místo. 1530 01:38:07,041 --> 01:38:08,458 Nejsem si jistý, jestli s tím bude táta souhlasit. 1531 01:38:09,916 --> 01:38:11,916 -Vezmi si tyhle. -Jasně, madam. 1532 01:38:12,083 --> 01:38:15,083 -Vezmi si tohle. -To je hotovo. 1533 01:38:15,875 --> 01:38:16,750 Lékař! 1534 01:38:16,833 --> 01:38:19,666 Nyní Vaidehi nemá důvod plakat. 1535 01:38:20,125 --> 01:38:23,458 -I když nepřijdeš, my to zvládneme. -Ano, nechejte si je také. 1536 01:38:23,541 --> 01:38:25,583 Celá naše komunita je tady, 1537 01:38:25,791 --> 01:38:27,833 a všichni mě respektují. 1538 01:38:28,125 --> 01:38:31,333 Není tu nikdo, kdo by mě neměl rád. 1539 01:38:31,583 --> 01:38:33,208 -Nová škola byla zábavná. -Mami, nová škola! 1540 01:38:33,291 --> 01:38:34,208 Ahoj. 1541 01:38:34,375 --> 01:38:35,833 Děti, dotýkejte se nohou svého strýce. 1542 01:38:36,291 --> 01:38:37,166 Hej. 1543 01:38:38,000 --> 01:38:39,250 Po kom si vezmeš? 1544 01:38:39,500 --> 01:38:40,416 Tatínek! 1545 01:38:40,541 --> 01:38:43,166 Mezi tátou a maminkou, kdo se ti líbí víc? 1546 01:38:43,375 --> 01:38:44,250 Mumie! 1547 01:38:44,625 --> 01:38:46,875 A po tom? 1548 01:38:47,250 --> 01:38:48,208 Babička. 1549 01:38:52,166 --> 01:38:53,125 A po tom? 1550 01:38:53,458 --> 01:38:54,791 Děti, řekněte „dědečku“. 1551 01:38:54,875 --> 01:38:57,958 -Ne, tetičko a strýčku. -Teta a strýc. 1552 01:38:58,083 --> 01:38:59,625 A po tom… 1553 01:39:00,166 --> 01:39:01,958 Potom už tu nikdo jiný není. 1554 01:39:02,416 --> 01:39:03,333 Strýc! 1555 01:39:06,833 --> 01:39:09,958 Proč bychom měli lhát? Nemáme rádi dědu. 1556 01:39:10,750 --> 01:39:12,041 Pojďte, děti, pospěšte si, 1557 01:39:12,125 --> 01:39:13,125 čas se osvěžit. Dobře? 1558 01:39:13,250 --> 01:39:14,125 Jít! 1559 01:39:19,500 --> 01:39:21,375 co jsem udělal špatně? 1560 01:39:21,583 --> 01:39:24,125 Dokonce i tyto děti si to myslí to o mě? 1561 01:39:24,458 --> 01:39:28,250 Udělal jsem vše pro jejich bezpečnost. 1562 01:39:28,875 --> 01:39:29,916 Ne, pane. 1563 01:39:30,291 --> 01:39:36,000 Tím, že se snažím vyhrát od rodiny, 1564 01:39:36,583 --> 01:39:40,500 vlastně je ztrácíš. 1565 01:39:41,166 --> 01:39:43,166 Jsem o dost mladší než ty, 1566 01:39:43,583 --> 01:39:44,916 a docela cizí vám všem. 1567 01:39:45,750 --> 01:39:47,958 Řekl jsem ti dost drsné věci. 1568 01:39:48,750 --> 01:39:52,166 Pravděpodobně vaše žena měl mě vyhodit, 1569 01:39:53,541 --> 01:39:54,541 ale neudělala to. 1570 01:39:54,833 --> 01:39:56,666 Změňte se, pane. 1571 01:39:57,125 --> 01:39:58,041 Prosím, pane. 1572 01:40:04,333 --> 01:40:05,958 táta… 1573 01:40:06,208 --> 01:40:09,166 -Podívej se na něj. -Kam jde? 1574 01:40:16,666 --> 01:40:18,291 Tady jsou papíry pro dům. 1575 01:40:19,416 --> 01:40:22,083 Vezměte si půjčku a rozšiřte své podnikání. 1576 01:40:22,541 --> 01:40:25,208 Můžeš jít kam chceš, 1577 01:40:25,958 --> 01:40:27,375 dělej si co chceš. 1578 01:40:27,583 --> 01:40:29,083 Je to skutečné? 1579 01:40:29,375 --> 01:40:30,500 Alfa samec. 1580 01:40:35,000 --> 01:40:36,291 Když se ztratila práce, 1581 01:40:36,875 --> 01:40:38,125 vaše morálka byla nízká. 1582 01:40:38,791 --> 01:40:40,333 Ale po boji, 1583 01:40:40,708 --> 01:40:43,916 se našla nová práce, a vaše morálka byla obnovena. 1584 01:40:45,375 --> 01:40:46,791 Tohle je jen nový začátek 1585 01:40:47,416 --> 01:40:49,458 a konec starého myšlení určitě. 1586 01:40:51,708 --> 01:40:54,416 Každý popadum nese jméno jedlíka, 1587 01:40:55,375 --> 01:40:57,333 A s každým krokem, 1588 01:40:58,291 --> 01:40:59,958 pokrok zažehne plamen. 1589 01:41:04,333 --> 01:41:05,291 Děkuju. 1590 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Velmi dobré. 1591 01:41:09,750 --> 01:41:10,750 Děkuju. 1592 01:41:19,750 --> 01:41:20,958 -Ano? -Máme to, pane. 1593 01:41:21,833 --> 01:41:23,416 Nisha je Kapilova bývalá přítelkyně, 1594 01:41:24,166 --> 01:41:26,333 a srdce Sanjayovy ženy se obrátilo k ní. 1595 01:41:26,958 --> 01:41:30,333 Její krevní skupina je AB-negativní, velmi vzácný typ. 1596 01:41:30,458 --> 01:41:32,750 Proto Saishriho orgány byli posláni do Bombaje. 1597 01:41:33,166 --> 01:41:34,166 V posledních dvou měsících 1598 01:41:34,250 --> 01:41:37,416 tam byli další pacienti s AB-negativní krev, která dostala orgány. 1599 01:41:37,625 --> 01:41:40,583 Jedním z nich je Kamar z Dharavi, 1600 01:41:41,125 --> 01:41:42,583 kdo dostal její plíce, 1601 01:41:42,750 --> 01:41:47,000 a Vaidehi, brahmanská žena z Matunga, 1602 01:41:47,375 --> 01:41:48,458 který dostal oči. 1603 01:41:48,666 --> 01:41:51,333 To je to, na co jsem čekal. 1604 01:41:51,541 --> 01:41:57,666 Teď ukážu tomu bývalému králi skutečná moc krále. 1605 01:41:58,125 --> 01:42:03,416 Je jedno kdo to je, žena nebo dítě, 1606 01:42:04,000 --> 01:42:06,833 Vezmu je všechny dolů. 1607 01:42:08,458 --> 01:42:09,541 Čí je to kolo? 1608 01:42:11,125 --> 01:42:12,083 To je moje, pane. 1609 01:42:12,916 --> 01:42:17,541 Šel jsem dovnitř opravit klimatizaci, a někdo to ukradl zvenčí. 1610 01:42:17,666 --> 01:42:18,833 Koupil jsem to na půjčku, pane. 1611 01:42:27,333 --> 01:42:28,791 Matka! 1612 01:42:30,125 --> 01:42:32,416 Skončili jsme! Podívejte se na tohle! 1613 01:42:32,541 --> 01:42:33,416 Všichni jsme odsouzeni k záhubě! 1614 01:42:33,500 --> 01:42:34,791 -Skončili jsme! -Co se děje, Rango? 1615 01:42:35,625 --> 01:42:36,625 proč křičíš? 1616 01:42:36,791 --> 01:42:38,750 -Co se děje? -Pryč! Hotovo! Je po všem! 1617 01:42:38,833 --> 01:42:40,333 Podívej, podívej se na tohle! 1618 01:42:41,541 --> 01:42:42,916 Oh, to je oční lékař. 1619 01:42:43,000 --> 01:42:44,750 Není doktor, matko. 1620 01:42:45,208 --> 01:42:46,583 On není doktor! 1621 01:42:46,958 --> 01:42:48,333 Je to terorista, otče. 1622 01:42:48,708 --> 01:42:50,208 Tento muž je terorista! 1623 01:42:50,916 --> 01:42:53,541 Je zapojen do Výbuch bomby v Paňdžábu, Vaidehi. 1624 01:42:59,083 --> 01:43:02,291 Řekl jsem ti, abys přiznal Kamara hned do nemocnice. 1625 01:43:02,375 --> 01:43:03,541 -Proč jsi to neudělal? -Pane. 1626 01:43:03,666 --> 01:43:04,833 Je tvrdohlavý, pane. 1627 01:43:04,916 --> 01:43:06,583 Věří, že jsi jeho otec 1628 01:43:06,666 --> 01:43:08,250 a chce se s vámi setkat, pane. 1629 01:43:11,625 --> 01:43:14,375 Poté, co všechny znepokojil, ležíš tu uvolněně? 1630 01:43:19,083 --> 01:43:20,916 Proč se tolik stresuješ? 1631 01:43:21,250 --> 01:43:22,208 Jdeš do nemocnice, 1632 01:43:23,083 --> 01:43:24,041 a můj stres skončí. 1633 01:43:24,250 --> 01:43:27,000 Odmítal jsem jíst sám. 1634 01:43:28,166 --> 01:43:30,541 Pokud mě připouštíš, pak připusťte všechny. 1635 01:43:31,583 --> 01:43:32,625 Jedině tak tam jdu. 1636 01:43:33,750 --> 01:43:34,916 Jsem na tebe hrdý, synu. 1637 01:43:38,083 --> 01:43:39,958 Kéž bych to byl řekl. 1638 01:43:41,083 --> 01:43:42,166 Má pravdu. 1639 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Kolik tady máme pacientů? 1640 01:43:43,833 --> 01:43:46,166 Asi 6000 pacientů v této oblasti, pane. 1641 01:43:46,291 --> 01:43:47,666 A kolik nemocnic dělá máme tady? 1642 01:43:47,750 --> 01:43:50,333 Asi 20-25 nemocnic. 1643 01:43:50,666 --> 01:43:53,125 Ale jak můžeme léčit 6000 pacientů? 1644 01:43:54,083 --> 01:43:56,750 Madam, odkud pocházím, ne jen 6 000, 1645 01:43:56,833 --> 01:43:59,041 Zvládnu 60 000 pacientů 1646 01:43:59,500 --> 01:44:00,791 to taky 6000krát. 1647 01:44:06,833 --> 01:44:08,958 Dýchejte klidně. 1648 01:44:15,708 --> 01:44:16,666 Tudy. 1649 01:44:16,750 --> 01:44:18,375 Pospěšte si! Pospěšte si! 1650 01:44:18,500 --> 01:44:20,500 Pojď, nastup. 1651 01:44:24,791 --> 01:44:27,666 Synu, nic se ti nestane. 1652 01:44:35,833 --> 01:44:38,333 Přesuňte se stranou. Právo! 1653 01:44:46,375 --> 01:44:47,291 Nisha! 1654 01:44:47,708 --> 01:44:49,125 -Nisho! -Ten darebák je tady. 1655 01:44:49,583 --> 01:44:50,708 -Co to s tebou sakra je? -Nisho, já… 1656 01:44:50,791 --> 01:44:51,791 Přestaň! 1657 01:44:53,833 --> 01:44:55,291 Nisho, pojď rychle dolů! 1658 01:44:57,708 --> 01:44:58,583 Co se stalo, strýčku? 1659 01:44:59,291 --> 01:45:00,416 Jaký je stav nouze? 1660 01:45:00,708 --> 01:45:02,916 Chystal jsem se nastoupit do svého letadla když přišel tvůj hovor. 1661 01:45:03,083 --> 01:45:04,000 Kde je Dr. Sanjay? 1662 01:45:04,083 --> 01:45:05,041 Dr. Sanjay?! 1663 01:45:05,875 --> 01:45:08,416 On není doktor, ty idiote! 1664 01:45:08,791 --> 01:45:10,166 Je to terorista! 1665 01:45:11,208 --> 01:45:12,833 -Zastávka! -Nisho, prosím, nekřič. 1666 01:45:12,916 --> 01:45:14,875 -Kapile, je mi to tak líto! Je mi to moc líto! - Ustup! 1667 01:45:14,958 --> 01:45:17,041 -Nisho, prosím, prosím tě. -Tati, je tu, aby se se mnou setkal. 1668 01:45:17,458 --> 01:45:20,583 -Najal jsi ho, aby zastrašil Kapila? -Uklidni se. 1669 01:45:20,708 --> 01:45:22,333 A vy, kdo si myslíte, že jste? 1670 01:45:22,875 --> 01:45:24,791 Proč mi zasahuješ do života? 1671 01:45:25,833 --> 01:45:27,375 Není to dobrý člověk. 1672 01:45:27,666 --> 01:45:28,583 a ty? 1673 01:45:29,375 --> 01:45:32,250 Urážíš mého přítele! Myslíte si, že jste dobrý člověk? 1674 01:45:32,333 --> 01:45:33,500 To stačí, Nisho. Přestaň! 1675 01:45:33,583 --> 01:45:36,500 Díky bohu, že jsme objevili pravda, než bylo příliš pozdě. 1676 01:45:36,958 --> 01:45:39,958 Zbavili jsme se všeho spojeného na Sanjay z domu. 1677 01:45:40,458 --> 01:45:42,375 Kdyby policie našla i jediný odkaz na nás, 1678 01:45:42,916 --> 01:45:44,875 celá moje rodina by skončila ve vězení. 1679 01:45:44,958 --> 01:45:46,166 Co je s tebou, Nisho? 1680 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Víte, proč je tady? 1681 01:45:48,041 --> 01:45:49,625 Je tady, aby ti to řekl že tě nemiluje. 1682 01:45:49,708 --> 01:45:50,916 Ztratil jsi to. Tati, je mi to jedno! 1683 01:45:51,000 --> 01:45:53,041 Bez ohledu na to, jaký je, miluji ho! 1684 01:45:53,125 --> 01:45:56,166 -Dobře, rozuměj... -Kapil je alfa a alfa znamená král! 1685 01:45:56,291 --> 01:45:58,416 -Rozumím, drahá. -Dost! Kecáš nesmysly! 1686 01:46:00,250 --> 01:46:04,333 Muž, o kterém si myslíte, že je zločinec, terorista… 1687 01:46:05,125 --> 01:46:06,666 víš vůbec kdo to vlastně je? 1688 01:46:08,666 --> 01:46:10,375 Je to vlastně král Rajkotu! 1689 01:46:14,541 --> 01:46:16,208 Sanjay Rajkot! 1690 01:46:18,958 --> 01:46:22,541 Vlastní 25 % zlata v Indii. 1691 01:46:22,833 --> 01:46:26,791 Dokáže podpořit tisíce rodin, jako je ta vaše, na celý život. 1692 01:46:27,250 --> 01:46:28,500 Co? Nedívej se na mě nevěřícně! 1693 01:46:29,458 --> 01:46:30,375 Každý má telefon, ne? 1694 01:46:30,458 --> 01:46:31,333 Google to. 1695 01:46:31,583 --> 01:46:32,500 Ověřte si fakta. 1696 01:46:33,833 --> 01:46:36,250 Je to nesporný král Rajkotu. 1697 01:46:36,500 --> 01:46:37,958 Sanjay Rajkot! 1698 01:46:38,083 --> 01:46:39,250 Podívejte se na články o něm. 1699 01:46:42,041 --> 01:46:44,000 Od té doby jsi s námi Byl jsem v nemocnici. 1700 01:46:46,583 --> 01:46:48,458 Bojovali jste se všemi pro mě. 1701 01:46:53,291 --> 01:46:54,291 Proč? 1702 01:46:54,583 --> 01:46:59,125 Protože srdce uvnitř tebe patří naší Rani Sahiba. 1703 01:46:59,541 --> 01:47:00,458 Co? 1704 01:47:04,291 --> 01:47:08,333 Žena, která dala ty její oči nebyly nikdo jiný... 1705 01:47:09,541 --> 01:47:12,833 než Sanjayova manželka Rani Saishri. 1706 01:47:23,375 --> 01:47:24,500 omlouvám se. 1707 01:47:27,500 --> 01:47:31,875 Od této chvíle srdce vaší ženy bude vždy v bezpečí. 1708 01:47:32,000 --> 01:47:33,250 nezklamu tě. 1709 01:47:34,250 --> 01:47:36,083 Přišel ti pomoci 1710 01:47:36,625 --> 01:47:38,750 a nakonec pomohl všechny tyto ženy také. 1711 01:47:40,583 --> 01:47:42,083 Neboj se, Kamare. 1712 01:47:42,333 --> 01:47:45,541 Zavolali lékaře z Dubaje právě pro vás. 1713 01:47:45,708 --> 01:47:48,083 Tohle všechno se děje kvůli mému otci. 1714 01:47:49,500 --> 01:47:51,833 Kdyby mě neopustil v popelnici, 1715 01:47:52,416 --> 01:47:54,250 Tuhle nemoc bych neměl na prvním místě. 1716 01:47:54,750 --> 01:47:55,750 kde je teď? 1717 01:47:56,791 --> 01:47:58,500 Zase utekl, že? 1718 01:47:59,583 --> 01:48:02,916 Kamare, prosím, nemluv v hněvu. 1719 01:48:04,416 --> 01:48:07,708 Nechci, abys nesl nějaké špatné myšlenky o něm. 1720 01:48:09,125 --> 01:48:11,458 Ten, o kterém si myslíš, že je tvůj otec… 1721 01:48:11,625 --> 01:48:14,541 -Ve skutečnosti je to maharádža z Rajkotu! -Král! 1722 01:48:14,625 --> 01:48:16,875 A důvod, proč se léčíš, je 1723 01:48:16,958 --> 01:48:22,000 protože jsi dostal plíce své zesnulé manželky. 1724 01:48:22,125 --> 01:48:23,083 rozumíš? 1725 01:48:39,208 --> 01:48:40,125 Co se děje, kámo? 1726 01:48:41,708 --> 01:48:42,708 proč pláčeš? 1727 01:48:43,541 --> 01:48:46,458 Netrap se, člověče. Všechno to půjde. 1728 01:48:47,541 --> 01:48:49,208 Hej, promluvte si s ním někdo. 1729 01:48:49,583 --> 01:48:51,875 Neměl by plakat, měl by se usmívat. 1730 01:48:52,208 --> 01:48:53,125 rozumíš? 1731 01:48:53,208 --> 01:48:54,708 Tento jazyk není můj styl. 1732 01:48:56,416 --> 01:48:59,583 Neboj se, tvůj otec je teď tady. 1733 01:48:59,666 --> 01:49:01,125 Všechno bude v pořádku. 1734 01:49:01,208 --> 01:49:04,375 věř mi, Nedovolím, aby se ti něco stalo. 1735 01:49:07,166 --> 01:49:08,041 doktor… 1736 01:49:11,875 --> 01:49:12,750 pane. 1737 01:49:25,708 --> 01:49:26,875 Promiňte, pane. 1738 01:49:29,000 --> 01:49:34,041 Myslel jsem, že jste můj otec, pane. 1739 01:49:34,541 --> 01:49:38,208 Vím, že mám plíce vaší ženy. 1740 01:49:40,291 --> 01:49:41,250 Kamar… 1741 01:49:42,583 --> 01:49:44,916 to byly plíce mé ženy. 1742 01:49:47,500 --> 01:49:49,000 Dala ti je 1743 01:49:50,083 --> 01:49:51,500 abyste mohli žít. 1744 01:49:52,250 --> 01:49:54,250 Tohle všechno dělám pro tebe. 1745 01:49:55,250 --> 01:49:56,125 Víš proč? 1746 01:49:56,416 --> 01:49:57,666 Protože chci, abychom šli 1747 01:49:57,750 --> 01:50:00,833 do základního tábora Mount Everest. 1748 01:50:01,958 --> 01:50:05,166 Chci, abychom zkusili vysokou nadmořskou výšku horolezectví. 1749 01:50:06,625 --> 01:50:09,625 Až tam budeme, chci, abychom… 1750 01:50:14,833 --> 01:50:16,000 Užijte si ty hluboké, unavené nádechy. 1751 01:50:16,291 --> 01:50:17,875 Zkoušeli jste to někdy? plavání pod vodou? 1752 01:50:18,625 --> 01:50:19,708 Šnorchlování? 1753 01:50:20,500 --> 01:50:21,666 Potápění? 1754 01:50:22,708 --> 01:50:23,875 Pod vodou. 1755 01:50:24,750 --> 01:50:26,083 Dýchejte uprostřed krásné… 1756 01:50:27,166 --> 01:50:31,625 ryby ve vodě. 1757 01:50:32,958 --> 01:50:34,166 Vyfukování balónků… 1758 01:50:39,375 --> 01:50:40,291 a… 1759 01:50:43,375 --> 01:50:44,333 nechat je jít. 1760 01:50:49,666 --> 01:50:50,625 podívej, 1761 01:50:52,208 --> 01:50:53,500 ty nemáš rodinu, 1762 01:50:55,583 --> 01:50:57,416 a já taky ne. 1763 01:50:58,708 --> 01:50:59,958 Považujete mě za svého otce, 1764 01:51:02,791 --> 01:51:03,833 a ode dneška, 1765 01:51:05,083 --> 01:51:06,375 Budu tě považovat za svého syna. 1766 01:51:10,541 --> 01:51:12,000 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 1767 01:51:20,625 --> 01:51:23,375 Doktorův let přistane za 20 minut. 1768 01:51:37,166 --> 01:51:38,916 -Ty, jdi tam. -No tak. 1769 01:51:45,083 --> 01:51:47,000 -Hej! Zkontrolujte to tam! -Podívej se tam. 1770 01:51:47,625 --> 01:51:49,125 Vaidehi, kam teď půjdeme? 1771 01:51:51,625 --> 01:51:52,958 Pojďme do nemocnice Indira! 1772 01:51:53,083 --> 01:51:56,125 Sanjay tam bude, aby nás zachránil, jako Pán Višnu. 1773 01:51:56,208 --> 01:51:57,458 Jdeme. Pospěšte si. 1774 01:52:03,208 --> 01:52:04,833 Tamhle! Zkontrolujte ten pruh. 1775 01:52:06,625 --> 01:52:07,791 -Pane… -Ano? 1776 01:52:07,916 --> 01:52:10,458 Nejsou tu žádné odpadky ani lidé. 1777 01:52:11,041 --> 01:52:13,208 O nic jiného se nestarám. 1778 01:52:14,875 --> 01:52:15,875 Kde je Kamar? 1779 01:52:18,375 --> 01:52:19,666 Asho, co to děláš? 1780 01:52:19,875 --> 01:52:21,625 Streamuji živě na Facebooku. 1781 01:52:22,041 --> 01:52:22,916 Proč? 1782 01:52:23,041 --> 01:52:24,916 Co tím myslíš, proč? To je historické. 1783 01:52:25,083 --> 01:52:26,125 -Historický? -Král… 1784 01:52:26,291 --> 01:52:28,041 Podívejte se, co dělá král pro svou ženu. 1785 01:52:28,208 --> 01:52:29,958 Tato generace potřebuje vědět o tom. 1786 01:52:30,416 --> 01:52:31,833 Poslouchejte, prosím, podržte to. 1787 01:52:33,083 --> 01:52:34,916 Pamatuješ si, že jsem ti řekl o své sestře? 1788 01:52:35,125 --> 01:52:36,625 Tohle je ona. Nisha. 1789 01:52:36,750 --> 01:52:38,750 Minulý měsíc jí transplantovali srdce, 1790 01:52:39,250 --> 01:52:41,375 a uvnitř je srdce královny Saishri. 1791 01:52:43,500 --> 01:52:45,666 Pravá láska stále existuje v tomto světě, 1792 01:52:45,791 --> 01:52:47,958 a my to ukážeme prostřednictvím tohoto živého přenosu. 1793 01:52:48,666 --> 01:52:51,541 Aby viděl, jak daleko zajde, aby zachránil Kamara, 1794 01:52:51,708 --> 01:52:54,791 v tomto živém přenosu budeme pokračovat. 1795 01:52:57,708 --> 01:52:58,791 -Dejte telefon pane. -Dobře. 1796 01:52:58,875 --> 01:53:00,458 Pane. Inspektor Prakash. 1797 01:53:01,083 --> 01:53:04,458 Pane, Nishin telefon ukazuje, že je na místě Nemocnice Indira právě teď. 1798 01:53:04,583 --> 01:53:06,416 Odtud vysílá živě. 1799 01:53:06,541 --> 01:53:07,416 Ano. 1800 01:53:08,916 --> 01:53:11,125 Rajasaab, nemocniční personál někoho poslal 1801 01:53:11,208 --> 01:53:12,875 vyzvednout lékaře z letiště, 1802 01:53:13,125 --> 01:53:14,958 ale z bezpečnostních důvodů půjdu taky. 1803 01:53:15,041 --> 01:53:17,125 -Půjdu s tebou. -Dobře. 1804 01:53:17,208 --> 01:53:18,416 Pojďme. opatruj se. 1805 01:53:18,583 --> 01:53:19,500 Dobře, Rajasaab. 1806 01:53:19,666 --> 01:53:23,208 Zkontrolujte, zda existuje Nemocnice Indira nedaleko. 1807 01:53:23,708 --> 01:53:24,583 Ano. 1808 01:53:25,500 --> 01:53:26,916 Tam pak mají namířeno. 1809 01:53:27,541 --> 01:53:29,875 Všichni tři příjemci a král je tam. 1810 01:53:31,000 --> 01:53:32,416 Zlikvidujte je všechny. 1811 01:53:33,958 --> 01:53:35,708 Policie tam nepřijde. 1812 01:53:50,208 --> 01:53:51,458 -Co? -Podívejte! 1813 01:53:53,333 --> 01:53:54,666 -Nemůžeme se spojit s policií. -Kde je Sanjay pane? 1814 01:53:54,791 --> 01:53:55,833 Není s tebou? 1815 01:54:00,375 --> 01:54:02,375 Rychle, zavřete bránu. Nenechte nikoho vstoupit. 1816 01:54:03,083 --> 01:54:04,041 Pospěšte si. 1817 01:54:17,333 --> 01:54:19,375 Salime, budeme muset informovat Rajasaaba. 1818 01:54:20,416 --> 01:54:22,708 Dostaňte všechny ven. Útok! 1819 01:54:33,333 --> 01:54:35,458 -Ano? -Rajasaab, Nisha, Kamar, Vaidehi… 1820 01:54:35,541 --> 01:54:36,666 Všichni jsou tady. 1821 01:54:37,125 --> 01:54:39,541 Jsou tu i ministrovi muži zabít je. 1822 01:54:42,750 --> 01:54:43,666 O kolika se bavíme? 1823 01:54:43,750 --> 01:54:44,916 Kolem 200, Rajasaab. 1824 01:54:45,541 --> 01:54:47,291 Je mi jedno, jestli je to 200 nebo 500. 1825 01:54:48,333 --> 01:54:50,750 Zastavte je, dokud se tam nedostanu. 1826 01:54:51,208 --> 01:54:52,416 Spravedlnost už není to, co chci. 1827 01:54:53,250 --> 01:54:54,166 Dobře, Rajasaab. 1828 01:54:55,833 --> 01:54:57,041 Všechny je vymažu. 1829 01:55:22,875 --> 01:55:24,125 Útok! 1830 01:55:58,166 --> 01:55:59,500 Kde je teď tvůj Raja? 1831 01:56:14,375 --> 01:56:16,625 Nezůstaly žádné trůny 1832 01:56:20,416 --> 01:56:22,750 Nezůstaly žádné trůny 1833 01:56:23,083 --> 01:56:24,166 Vládnout 1834 01:56:37,708 --> 01:56:41,375 Slyšel jsem, že mnoho lidí jsou po mně. 1835 01:56:44,000 --> 01:56:47,083 Je to jen otázka času než se otočím. 1836 01:56:47,666 --> 01:56:49,125 Ukaž mi trůn bez jména 1837 01:56:49,208 --> 01:56:50,625 Lidé, pro které zemřít 1838 01:56:50,708 --> 01:56:53,416 Ukaž mi korunu bez Lídr ve svých klenotech 1839 01:56:53,500 --> 01:56:55,958 Buď rozhodnout o svém osudu Podle křiku lidí 1840 01:56:56,041 --> 01:56:59,291 Nebo skloňte hlavu a řekněte své Mír, než se setkáte s gilotinou 1841 01:57:23,791 --> 01:57:27,500 Je to ten statečný duch Kdo vládne v každém srdci 1842 01:57:27,583 --> 01:57:29,750 A to je Sikandar 1843 01:57:29,958 --> 01:57:33,875 Šlape s bezkonkurenčním vkusem 1844 01:57:33,958 --> 01:57:35,333 A to je Sikandar 1845 01:57:35,416 --> 01:57:37,541 Přijďte se ukázat světu 1846 01:57:41,750 --> 01:57:43,333 Posílají armády pro mou hlavu 1847 01:57:43,416 --> 01:57:45,458 Chlapče, jsem polichocen, nech je S otevřenou náručí 1848 01:57:45,541 --> 01:57:49,083 Pošlete je zpátky ruku, nohu Hlavu vzhůru na podnose. kdo jsem já? 1849 01:57:49,166 --> 01:57:51,708 Tvář smrti Poslední král zůstal stát 1850 01:57:51,791 --> 01:57:54,875 Čelit nebeským branám Nebo zemřít zvěčněný opuštěný 1851 01:57:54,958 --> 01:57:57,958 Vylepte mé jméno s těmi přede mnou Napiš můj příběh, zapal děla 1852 01:58:33,833 --> 01:58:36,166 Nezůstaly žádné trůny 1853 01:58:39,916 --> 01:58:42,166 Nezůstaly žádné trůny 1854 01:58:42,583 --> 01:58:43,875 Vládnout 1855 01:59:03,416 --> 01:59:05,916 Letecká trasa letu 621 nástup z 1856 01:59:06,000 --> 01:59:07,125 -Teď brána 28. -Johnson. 1857 01:59:07,375 --> 01:59:08,750 -Dr. Archibald? - Všichni cestující jsou žádáni… 1858 01:59:08,833 --> 01:59:10,291 -Ano. -Pane, prosím, pojďte se mnou. 1859 01:59:12,375 --> 01:59:13,583 Váš pas byl zadržen. 1860 01:59:13,666 --> 01:59:16,416 Spolu se snahou zachránit Kamar z Dharavi, 1861 01:59:16,583 --> 01:59:18,791 Sanjay Rajkot přijal 6000 lidí 1862 01:59:18,875 --> 01:59:21,375 ze slumu Dharavi do nemocnice. 1863 01:59:21,583 --> 01:59:22,875 Léčba všech pokračuje. 1864 01:59:23,000 --> 01:59:25,125 Panuje však rozšířená obava po celé zemi. 1865 01:59:25,458 --> 01:59:27,541 Kvůli Kamarově stavu se zhoršuje. 1866 01:59:27,791 --> 01:59:30,375 Celé město se modlí pro Kamarovo zdraví. 1867 01:59:30,458 --> 01:59:33,250 V tomto stavu, známý plicní specialista 1868 01:59:33,375 --> 01:59:35,000 Byl povolán Dr. Archibald z Dubaje. 1869 01:59:35,250 --> 01:59:37,625 Ale bohužel, kvůli problémům s imigrací, 1870 01:59:37,708 --> 01:59:39,375 byli zastaveni na letišti. 1871 01:59:39,458 --> 01:59:41,333 Kamarovi klesá tep. 1872 01:59:41,750 --> 01:59:43,750 Dr. Archibald přistál, 1873 01:59:44,416 --> 01:59:45,791 ale brzy se vrátí do Dubaje. 1874 01:59:46,250 --> 01:59:48,291 Existují určité problémy s imigrací na letišti. 1875 01:59:48,500 --> 01:59:50,625 Myslím, že mu v tom pan ministr brání od příchodu sem. 1876 01:59:53,916 --> 01:59:56,541 Zachránili jste životy 6000 lidí v Dharavi. 1877 01:59:59,125 --> 02:00:00,416 Přesně jak chtěl Kamar. 1878 02:00:00,875 --> 02:00:02,125 Všem jsi zachránil život. 1879 02:00:03,958 --> 02:00:05,250 Rajasaab, policie… 1880 02:00:07,500 --> 02:00:09,708 Navzdory všemu… 1881 02:00:11,041 --> 02:00:13,291 Je to Boží vůle, Rajasaab. 1882 02:00:16,416 --> 02:00:18,458 To nemůže být Boží vůle. 1883 02:00:22,583 --> 02:00:24,666 Nebudu toho ministra šetřit. 1884 02:00:26,750 --> 02:00:29,166 Na místě bude přísné zabezpečení v domě ministra, Rajasaab. 1885 02:00:29,416 --> 02:00:30,291 Jaký je náš plán? 1886 02:00:52,625 --> 02:00:54,833 Bouře se zvedají za ním 1887 02:00:57,208 --> 02:01:00,541 Jako tygr toulající se džunglí 1888 02:01:19,416 --> 02:01:21,625 Bouře se zvedají za ním 1889 02:01:46,041 --> 02:01:47,750 Kamarova operace právě probíhá. 1890 02:01:49,125 --> 02:01:51,333 Jen jsem se přišel podělit o dobré zprávy. 1891 02:01:54,333 --> 02:01:55,666 Jak se máte, pane? Všechno dobré? 1892 02:01:55,916 --> 02:01:57,708 Potřeboval jsem laskavost. 1893 02:01:57,875 --> 02:01:59,083 Je tam výtržník 1894 02:01:59,333 --> 02:02:02,375 způsobuje mi spoustu problémů, prosím postarej se o něj. 1895 02:02:11,083 --> 02:02:14,958 Znamená to, že vaše žena je stále naživu, přestože je mrtvý. 1896 02:02:17,125 --> 02:02:21,458 Žádný strach, příště že to zatracený Kamar nestihne. 1897 02:02:22,041 --> 02:02:25,666 Dokud její tři orgány nezemřou, 1898 02:02:27,416 --> 02:02:31,083 duše mého syna nenajde klid. 1899 02:02:31,666 --> 02:02:34,541 To je celá motivace Potřeboval jsem tě ukončit. 1900 02:02:42,291 --> 02:02:44,208 Věřím, že jsem dost získal popularity. 1901 02:02:45,208 --> 02:02:46,916 Nejsem si jistý PM nebo CM, 1902 02:02:48,041 --> 02:02:50,166 ale určitě můžu stát se poslancem nebo MLA. 1903 02:02:50,666 --> 02:02:52,166 Ale to mě nezajímá. 1904 02:02:52,916 --> 02:02:54,458 Protože to není moje scéna. 1905 02:02:56,166 --> 02:02:58,416 Nenuťte mě k tomu. 1906 02:02:58,875 --> 02:03:00,333 Ukaž mi trůn bez jména 1907 02:03:00,416 --> 02:03:01,833 Lidé, pro které zemřít 1908 02:03:01,916 --> 02:03:04,583 Ukaž mi korunu bez Lídr ve svých klenotech 1909 02:03:04,666 --> 02:03:07,208 Buď rozhodnout o svém osudu Podle křiku lidí 1910 02:03:07,291 --> 02:03:10,416 Nebo skloňte hlavu a řekněte své Mír, než se setkáte s gilotinou 1911 02:03:10,875 --> 02:03:12,916 -Bylo to velmi únavné. -Jo, jo, máš pravdu. 1912 02:03:13,250 --> 02:03:14,500 Co se děje, doktore? 1913 02:03:14,583 --> 02:03:16,333 Požádal jsem sestru, aby vás informovala. 1914 02:03:16,416 --> 02:03:17,958 Neřekla ti to? kde je? 1915 02:03:20,875 --> 02:03:21,916 proč pláče? 1916 02:03:22,458 --> 02:03:23,583 Jsou to slzy radosti. 1917 02:03:23,666 --> 02:03:25,625 Kamar je naprosto v pořádku, můžete jít dovnitř a setkat se s ním. 1918 02:03:25,708 --> 02:03:26,583 Díky bohu! 1919 02:03:26,666 --> 02:03:27,958 -Děkuji, doktore! -Děkuju. 1920 02:03:40,458 --> 02:03:41,500 Díky, Bože! 1921 02:03:49,625 --> 02:03:51,791 Miluji tě, strýčku Santa. 1922 02:04:00,916 --> 02:04:02,541 Nejlepší okamžik mého života. 1923 02:04:03,083 --> 02:04:04,791 Nic to nemůže překonat. 1924 02:04:05,291 --> 02:04:08,833 Po tomhle je mi jedno, co se stane. 1925 02:04:10,333 --> 02:04:11,291 je mi to jedno. 1926 02:04:13,666 --> 02:04:14,625 Relaxovat. 1927 02:04:16,208 --> 02:04:17,166 Dobře odpočívej. 1928 02:04:20,375 --> 02:04:21,333 Tetička! 1929 02:04:30,208 --> 02:04:33,041 -Prosím. Pane, prosím. -Pane, prosím! 1930 02:04:33,291 --> 02:04:35,083 Vyzval jsem vaši ženu… 1931 02:04:36,458 --> 02:04:39,666 říkat, že bych ti dal pouta, a odveze tě policejním džípem. 1932 02:04:45,541 --> 02:04:49,166 Nechal jsem se vést tlakem zlého muže přinést utrpení dobrému člověku. 1933 02:04:49,916 --> 02:04:51,416 Kvůli tomu, co se v této nemocnici odehrálo 1934 02:04:52,250 --> 02:04:54,041 a v domě ministra, 1935 02:04:54,958 --> 02:04:56,666 Jsem nucen udělat tento krok. 1936 02:04:57,833 --> 02:04:58,750 promiň. 1937 02:04:58,875 --> 02:05:00,750 Důstojníku, konejte svou povinnost. 1938 02:05:30,125 --> 02:05:32,166 Jsou tu lidé z Rajkotu? 1939 02:05:32,750 --> 02:05:33,666 pane… 1940 02:05:34,791 --> 02:05:36,208 Tito lidé nejsou z Rajkotu. 1941 02:05:37,250 --> 02:05:40,416 Jsou to lidé z Bombaje, pane! 1942 02:06:16,791 --> 02:06:17,791 podle mého názoru 1943 02:06:18,166 --> 02:06:22,250 skutečný Sikandar je někdo kdo získá srdce. 1944 02:06:22,791 --> 02:06:25,208 Někdo, kdo vládne srdci všech. 1945 02:06:25,500 --> 02:06:27,375 Bez ohledu na to, čí je to srdce… 1946 02:06:27,833 --> 02:06:28,833 nebo kde to je, 1947 02:06:29,208 --> 02:06:31,500 vždy bude bít 1948 02:06:32,166 --> 02:06:33,625 pro jejich Sikandar. 1949 02:06:48,833 --> 02:06:49,916 Sikandar! 1950 02:06:53,375 --> 02:06:54,333 Sikandar! 1951 02:06:57,791 --> 02:06:58,833 Sikandar! 1952 02:07:09,750 --> 02:07:11,958 Jeden, dva, tři. Jít! 1953 02:07:20,666 --> 02:07:22,833 chráním tě 1954 02:07:22,916 --> 02:07:25,791 Také tě uctívám 1955 02:07:29,666 --> 02:07:31,791 chráním tě 1956 02:07:31,875 --> 02:07:34,083 Také tě uctívám 1957 02:07:34,166 --> 02:07:36,291 Jsem uchvácen vaší krásou A také milost 1958 02:07:36,375 --> 02:07:38,875 Bojím se, že tě ztratím 1959 02:07:38,958 --> 02:07:41,083 Přebývám uvnitř tvého srdce 1960 02:07:41,166 --> 02:07:44,666 Ztracený ve své lásce od začátku 1961 02:07:44,750 --> 02:07:47,041 Sikandar tančí 1962 02:07:47,125 --> 02:07:49,291 Sikandar tančí 1963 02:07:49,416 --> 02:07:53,708 Bezstarostné sikandarské tance A je plný extáze a transu 1964 02:07:53,791 --> 02:07:55,916 Sikandar tančí 1965 02:07:56,000 --> 02:07:58,291 Sikandar tančí 1966 02:07:58,375 --> 02:08:02,791 Bezstarostné sikandarské tance A naplněný extází a v transu 1967 02:08:02,875 --> 02:08:03,916 Sikandar! 1968 02:08:07,000 --> 02:08:08,291 Tance 1969 02:08:11,708 --> 02:08:16,916 -Sikandar -Moje modlitby jsou s tebou 1970 02:08:17,000 --> 02:08:20,083 Děláte můj život úplným 1971 02:08:21,166 --> 02:08:25,916 Moje touhy jsou na tobě vysoké 1972 02:08:26,000 --> 02:08:29,250 A všechna má radost pochází od tebe 1973 02:08:30,166 --> 02:08:34,916 Vaše modlitby jsou se mnou 1974 02:08:35,000 --> 02:08:38,708 Děláte můj život úplným 1975 02:08:39,125 --> 02:08:43,541 Moje touhy jsou na tobě vysoké 1976 02:08:43,625 --> 02:08:47,291 Nápoj mě neláká 1977 02:08:47,875 --> 02:08:50,625 Chodím ve vaší společnosti dokola 1978 02:08:50,708 --> 02:08:54,208 Ve své lásce jako twister Divoká a svobodná 1979 02:08:54,291 --> 02:08:56,541 Sikandar tančí 1980 02:08:56,708 --> 02:08:58,833 Sikandar tančí 1981 02:08:58,916 --> 02:09:03,375 Bezstarostné sikandarské tance A je naplněn extází v transu 1982 02:09:03,458 --> 02:09:05,500 Sikandar tančí 1983 02:09:05,625 --> 02:09:07,791 Sikandar tančí 1984 02:09:07,875 --> 02:09:12,333 Bezstarostné sikandarské tance A je plný extáze a transu 1985 02:09:12,416 --> 02:09:13,416 Sikandar! 1986 02:09:16,458 --> 02:09:17,833 Tance 1987 02:09:20,958 --> 02:09:22,208 Sikandar tančí! 1988 02:09:25,541 --> 02:09:26,875 Tance 1989 02:09:30,041 --> 02:09:31,208 Sikandar tančí!